Paroles et traduction Siba - Coruja Muda (feat. Chico César)

Coruja Muda (feat. Chico César)

Alô, amigo
Eu vim aqui perguntar
Se você pode tirar
Em breve uma foto minha

Não é nadinha
De motivo especial
Só uma foto normal
Que eu pretendo emoldurar

Pois quando o tempo passar
Pode ser que ela até faça
Parte de um museu sem graça que ninguém quer visitar
(Parte de um museu sem graça que ninguém quer visitar)

Na foto eu quero
Vale, montanha, horizonte
Floresta cobrindo o monte
Neblina engrossando o ar, pra quem olhar
Dizer que até está sentindo
Cheiro de chuva e ouvindo
Um trovão no bombardeio

Não é bonito e nem feio
Tudo de nuvem coberto
O longe abraçando o perto e a tempestade no meio
(O longe abraçando o perto e a tempestade no meio)

Não se incomode
Se de repente os insetos
Venham da mata, inquietos
Voando sem direção, perceba então
Fora do enquadramento
Que o tempo passa mais lento

E o menino dá risada
Brinca ligando pra nada
Lindo, correndo e pulando
E diz pra mim, vez em quando, você não sabe de nada
(E diz pra mim, vez em quando, você não sabe de nada)

Não tenha pressa
Pode esperar descansado
Que o vento muda de lado
E empurra a nuvem no ar pra o sol passar
Dentro da chuva um momento
Fazendo a barba do vento
Ficar da cor de urucum

Faça uma foto comum
Do tempo dando um passeio
Se eu nem estiver no meio, não tem problema nenhum
(Se eu nem estiver no meio, não tem problema nenhum)

Pois se eu tivesse
Minha imagem controlada
Só uma foto e mais nada

De mim eu permitira, nela estaria
Meu rosto de meia idade
Olhando muito à vontade
Como quem está meditando

Só quem demorasse olhando
Veria a Coruja Muda
Que ri de mim quando estuda tudo que eu disse cantando
(Que ri de mim quando estuda tudo que eu disse cantando)

Young Owl (feat. Chico César)

Honey
I'm here to ask you
If you can take soon
A picture of me

It's not for anything
No special reason why
Just a normal photo
That I want to frame

Because when time passes
Maybe it'll be part of
A boring museum that nobody wants to visit
(Part of a boring museum that nobody wants to visit)

In the picture, I want
Valley, mountain, horizon
Forest covering the hill
Fog thickening the air, for someone looking
To say that now they too are feeling
The scent of rain and listening to
Thunder during the bombardment

It's neither beautiful nor ugly
Everything covered in cloud
The far embracing the near and the storm in the middle
(The far embracing the near and the storm in the middle)

Don't worry
If all of a sudden the insects
Come from the forest, restless
Flying in no direction, notice then
Outside the frame
That time passes more slowly

And the boy laughs
Plays by calling no one
Beautiful, running and jumping
And says to me, from time to time, you don't know anything
(And says to me, from time to time, you don't know anything)

Take your time
You can wait relaxed
For the wind to change direction
And push the cloud in the air for the sun to pass
Inside the rain a moment
Shaving the wind's beard
Turning the color of annatto

Take an ordinary picture
Of time taking a stroll
If I'm not even in the middle, that's fine
(If I'm not even in the middle, that's fine)

Because if I were
My image in control
Just a picture and nothing else

Of me I would allow, in it would be
My middle-aged face
Staring very calmly
Like someone who's meditating

Only those who looked for a long time
Would see the Silent Owl
That laughs at me when it studies everything I've said by singing
(That laughs at me when it studies everything I've said by singing)