Paroles et traduction Sibel Can feat. Kenan Doğulu - Hançer

Hançer

Terk edip gittiğinden beri
Kalbime lokma aşk girmedi
Sahipsiz kaldım yalan gibi
Bozgunum senden bile, deli
Yandı mı canın benim gibi?
Yaşarken öldün mü mahkum gibi?
Hasretin büyür yüreğimde
Paslı kırık hançer gibi
Kader, kader sen bize nazik davranmadın
Kader, kader herkese eşit yazılmadın
Hayat, hayat sen bize nazik davranmadın
Hayat, hayat herkese eşit yaklaşmadın
Vazgeçip gittiğinden beri
Kalbime tatlı söz değmedi
Sessizim sönmüş mum gibi
Kalır paslı hançer izi
Tenim unutur mu ellerini?
Gönlüm bırakmıyor sevmişleri
Yavaş yavaş yaktın beni
Zehirli bir hançer gibi
Kader, kader sen bize nazik davranmadın
Kader, kader herkese eşit yazılmadın
Hayat, hayat sen bize nazik davranmadın
Hayat, hayat herkese eşit yaklaşmadın
İçin için büyüyor fırtınam çığ gibi
Daha çok kanatıyor aşk sancıları
Bizim çalıyor yalnızlık çanları
Daha bir ağlatıyor aşk şarkıları
Böyle hüzüne can mı dayanır?
Öyle bakma kalp çok kırılır
Böyle hüzüne can mı dayanır?
Öyle gitme kalp çok yıpranır
Kader, kader sen bize nazik davranmadın
Kader, kader herkese eşit yazılmadın
Hayat, hayat sen bize nazik davranmadın
Hayat, hayat uğraştırma aşıkları

Кинжал

С тех пор, как ты меня покинул,
В мое сердце любовь не заглянула.
Осталась одна, словно во сне,
Разбита сильнее, чем ты, поверь мне.
Болит ли твоя душа, как моя?
Умираешь заживо, как и я?
Тоска по тебе растет в моей груди,
Как ржавый, сломанный кинжал внутри.
Судьба, судьба, ты не была ко мне добра,
Судьба, судьба, не всем ты пишешь одинаково с утра.
Жизнь, жизнь, ты не была ко мне добра,
Жизнь, жизнь, не ко всем ты подходишь одинаково с утра.
С тех пор, как ты ушел от меня,
Не слышала я слов сладких, любя.
Молчу, словно погасшая свеча,
Остается лишь след от ржавого кинжала.
Разве забудет моя кожа твои руки?
Мое сердце не отпускает любимых муки.
Медленно, но верно ты сжигал меня,
Как отравленный кинжал, любя.
Судьба, судьба, ты не была ко мне добра,
Судьба, судьба, не всем ты пишешь одинаково с утра.
Жизнь, жизнь, ты не была ко мне добра,
Жизнь, жизнь, не ко всем ты подходишь одинаково с утра.
Внутри меня растет буря, как снежная лавина,
Еще сильнее ранят муки любви, моя вина.
Для нас звонят колокола одиночества,
Еще больше заставляют плакать песни о горестях.
Разве душа выдержит такую печаль?
Не смотри так, сердце может расколоться вдаль.
Разве душа выдержит такую печаль?
Не уходи так, сердце может износиться вдаль.
Судьба, судьба, ты не была ко мне добра,
Судьба, судьба, не всем ты пишешь одинаково с утра.
Жизнь, жизнь, ты не была ко мне добра,
Жизнь, жизнь, не мучай влюбленных с утра.