Paroles et traduction Sibel Can - Benim Hayatım

Benim Hayatım

Uzaktan görenler mesut sanıyor
Bilmezler gözlerim her gün ağlıyor
İçimde dinmeyen yaram kanıyor
Bir meçhule döndü benim hayatım
Bir meçhule döndü benim hayatım
Geceyi yaşarım, doğmaz güneşim
Zamansız küllendi yanan ateşim
Geceyi yaşarım, doğmaz güneşim
Zamansız küllendi yanan ateşim
Yarına çıkar mı bilmem gidişim
Zamansız sarardı benim hayatım
Mevsimsiz sarardı benim hayatım
Işıklar altında sönmüş gibiyim
Dostların içinde yalnız biriyim
Bilinmez yollara girmiş gibiyim
Nerede bitecek benim hayatım?
Nerede bitecek benim hayatım?
Yorgunum, dertliyim, yürek dayanmaz
Mutsuzum desem de kimse inanmaz
Yorgunum, dertliyim, yürek dayanmaz
Mutsuzum desem de kimse inanmaz
Maziyi ararım, böyle yaşanmaz
Çekilmez çiledir benim hayatım
Çekilmez çiledir benim hayatım

Ma vie

Ceux qui me voient de loin me croient heureux
Ils ignorent que mes yeux pleurent tous les jours
Ma blessure intérieure ne cesse de saigner
Ma vie est devenue un mystère
Ma vie est devenue un mystère
Je vis la nuit, mon soleil ne se lève pas
Mon feu s'est éteint prématurément
Je vis la nuit, mon soleil ne se lève pas
Mon feu s'est éteint prématurément
Je ne sais pas si je vivrai demain
Ma vie a jauni prématurément
Ma vie a jauni avant l'heure
Je suis comme éteint sous les lumières
Seul parmi mes amis
Je suis comme perdu
Où finira ma vie ?
Où finira ma vie ?
Je suis fatigué, affligé, mon cœur s'épuise
Même si je dis que je suis malheureux, personne ne me croit
Je suis fatigué, affligé, mon cœur s'épuise
Même si je dis que je suis malheureux, personne ne me croit
Je regrette le passé, on ne peut pas vivre comme ça
Ma vie est une épreuve insupportable
Ma vie est une épreuve insupportable