Paroles et traduction Sibel Can - Eloğlu

Eloğlu

On parmağı, on kara
Eloğlu değil mi, bırakır ortada
İşin gücün rast gitmez ki
Ensende gölgem değil, ahım varsa

Azalmıyor, çoğalıyor eyvahlar
Ben ne yaptımla geçiyor yıllar
Yalnız Allah'a, emanetiz hepimiz
Sana emanetim sandım, ah şu kafam

Anamdan, babamdan bildiğim hayattan
Seninle olmak için geçtim
Rızasız gidilir mi, helallik istenmez mi
Düşmana yapılır iş değil

Anamdan, babamdan bildiğim hayattan
Seninle olmak için geçtim
Ne menem bişeymiş, şu sevda denilen şey
Eloğluna beni, kul etmiş

Ertelenir hayatlar, bilmedik yerlere
Geçiyor ömür böyle
İpin bir ucu hep aşkta (aşkta)
Kopunca kalırsın, hayaller peşinde

Azalmıyor, çoğalıyor eyvahlar
Ben ne yaptımla, geçiyor yıllar
Yalnız Allah'a, emanetiz hepimiz
Sana emanetim sandım, ah şu kafam

Anamdan, babamdan bildiğim hayattan
Seninle olmak için geçtim
Rızasız gidilir mi, helallik istenmez mi
Düşmana yapılır iş değil

Anamdan, babamdan bildiğim hayattan
Seninle olmak için geçtim
Ne menem bişeymiş, şu sevda denilen şey
Eloğluna beni kul etmiş

Anamdan, babamdan bildiğim hayattan
Seninle olmak için geçtim
Rızasız gidilir mi, helallik istenmez mi
Düşmana yapılır iş...

Чужой

Десять пальцев, все в грязи,
Чужой же он, бросит на полпути.
Дела твои не ладятся,
Позади тебя не тень моя, а проклятие, если оно есть.

Не уменьшаются, множатся мои "увы".
С вопросом "Что же я сделала?" проходят годы.
Мы все лишь вверенные Богу.
Думала, что вверена тебе, ах, глупая я.

От жизни, данной мне родителями,
Отказалась ради тебя.
Разве уходят без позволения, разве не просят прощения?
Так с врагом не поступают.

От жизни, данной мне родителями,
Отказалась ради тебя.
Что ж это за штука такая, эта так называемая любовь,
Сделала меня рабой чужого.

Откладываются жизни, в неведомые дали
Так проходит жизнь моя.
Один конец нити всегда в любви (в любви),
Когда она рвется, остаешься в погоне за мечтами.

Не уменьшаются, множатся мои "увы".
С вопросом "Что же я сделала?", проходят годы.
Мы все лишь вверенные Богу.
Думала, что вверена тебе, ах, глупая я.

От жизни, данной мне родителями,
Отказалась ради тебя.
Разве уходят без позволения, разве не просят прощения?
Так с врагом не поступают.

От жизни, данной мне родителями,
Отказалась ради тебя.
Что ж это за штука такая, эта так называемая любовь,
Сделала меня рабой чужого.

От жизни, данной мне родителями,
Отказалась ради тебя.
Разве уходят без позволения, разве не просят прощения?
Так с врагом не поступают...