Paroles et traduction Sibel Can - Şükran

Şükran

Baktim baktim göremedim aslini
çok uğraştim eremedim sirrina
Ayna ayna iyi ne kötü ne söyle
Hala uzun mu yol çok var mi daha
Günahiyla sevabiyla gelene şükran
Gidene şükran sevene şükran
Bugünüme yarinima dünüme şükran
övene şükran sövene şükran
Elbette bir gün bir yerde
Kalkar gözlerdeki perde
Yeter ki aşk bitmesin
Bir o deva her türlü derde
Aman sen de diyerek geçemem ki
Tamamlanmadan benliğimi biçemem ki
Kimim kimdim kim olacağim çok mühim
Kizgin kumda yürümekten kaçamam ki

Благодарность

Смотрела, смотрела, но не разглядела твоей сути,
Так старалась, но не постигла твоей тайны.
Зеркало, зеркало, скажи, что хорошего, что плохого?
Долог ли еще путь, много ли еще осталось?
С грехами и добродетелями, пришедшему — благодарность,
Ушедшему — благодарность, любящему — благодарность.
За мой сегодняшний, завтрашний, вчерашний день — благодарность,
Хвалящему — благодарность, ругающему — благодарность.
Конечно, однажды, где-то,
Спадет пелена с глаз,
Лишь бы любовь не кончалась,
Она — лекарство от всех бед.
Ах, просто сказав "ты тоже", я не могу пройти мимо,
Не могу скроить свою сущность, не закончив ее.
Кто я, кем была, кем стану — очень важно,
Не могу уйти от хождения по раскаленному песку.