Paroles et traduction Sibel Tüzün - Aşk Geldi

Aşk Geldi

Yıllar önce ilk defa küçücük dünyamızda
Ürkek bir merhabayla son verdik yalnızlığa
Paylaştık tüm dertleri, iki küçük kız çocuğunca
Duyguları hüzünleri ve hayalleri
Aşk geldi aynı anda, aynı tarzda, aynı adamla
Aşk geldi yeni sırlarla, yalanlarla, oyunlarla
Aşk geldi aldatmalar, bozuk atmalar, kıskançlıklarla
Aşk geldi ihanetle, kırık kalple, düşmanlıklarla
Dostluklar dünlerde kaldı, sevgiler dünlerde kaldı
Tüm sırlar bize aitti, ilk aşk, ilk buluşma
Eskiyen günlüklere yeni yaşlar eklendi
Paylaştık tüm dertleri
İki küçük kız çocuğunca, sevinçleri ve kederleri
Maalesef erkekleri
Aşk geldi aynı anda, aynı tarzda, aynı adamla
Aşk geldi yeni sırlarla, yalanlarla, oyunlarla
Aşk geldi aldatmalar, bozuk atmalar, kıskançlıklarla
Aşk geldi ihanetle, kırık kalple, düşmanlıklarla
Dostluklar dünlerde kaldı, sevgiler dünlerde kaldı
Aşk geldi aynı anda, aynı tarzda, aynı adamla
Aşk geldi yeni sırlarla, yalanlarla, oyunlarla
Aşk geldi aldatmalar, bozuk atmalar, kıskançlıklarla
Aşk geldi ihanetle, kırık kalple, düşmanlıklarla
Dostluklar dünlerde kaldı, sevgiler dünlerde kaldı

L'amour est arrivé

Il y a des années, pour la première fois dans notre petit monde
Nous avons mis fin à la solitude avec un timide bonjour
Nous avons partagé tous nos soucis, comme deux petites filles
Les émotions, les chagrins et les rêves
L'amour est arrivé en même temps, de la même manière, avec le même homme
L'amour est arrivé avec de nouveaux secrets, des mensonges, des jeux
L'amour est arrivé avec des tromperies, des paris perdants, des jalousies
L'amour est arrivé avec la trahison, un cœur brisé, des hostilités
Les amitiés sont restées dans le passé, les amours sont restées dans le passé
Tous les secrets nous appartenaient, premier amour, premier rendez-vous
De nouvelles années ont été ajoutées aux jours anciens
Nous avons partagé tous nos soucis
Comme deux petites filles, leurs joies et leurs chagrins
Malheureusement, les hommes
L'amour est arrivé en même temps, de la même manière, avec le même homme
L'amour est arrivé avec de nouveaux secrets, des mensonges, des jeux
L'amour est arrivé avec des tromperies, des paris perdants, des jalousies
L'amour est arrivé avec la trahison, un cœur brisé, des hostilités
Les amitiés sont restées dans le passé, les amours sont restées dans le passé
L'amour est arrivé en même temps, de la même manière, avec le même homme
L'amour est arrivé avec de nouveaux secrets, des mensonges, des jeux
L'amour est arrivé avec des tromperies, des paris perdants, des jalousies
L'amour est arrivé avec la trahison, un cœur brisé, des hostilités
Les amitiés sont restées dans le passé, les amours sont restées dans le passé