Paroles et traduction Sibel Tüzün - İçimdeki Şeytan

İçimdeki Şeytan

Anne karşıma çıkma
Baba hiç karışma
Bunlar benim hissettiklerim
İster al ister alma
Dedin ki aşk yolu çukur diken dolu
Bunu o aklına sok işte engel çok
Beni yola koşan içimdeki şeytan
Özgür olmaktan başka yol yok
İçimdeki şeytan
İçimdeki şeytan
Adını siz koyun bu ne tuhaf oyun
İçimdeki şeytan beni yola koşan
Başka yol yok özgür olmaktan
İçimdeki şeytan
İçimdeki şeytan
Adını siz koyun bu ne tuhaf oyun
İçimdeki şeytan beni yola koşan
Başka yol yok özgür olmaktan
Anne halimi sorma
Baba boşa yorulma
Gördüklerin senden derin
İster gül ister anla
Öğütlerin bitmez
Gençliğim yetmez
Tanrı kırbacı
Dilindeki acı
Beni yola koşan içimdeki şeytan
Özgür olmaktan başka yol yok
İçimdeki şeytan
İçimdeki şeytan
Anlasan farkı
Bu nasıl bir şarkı
İçimdeki şeytan beni yola koşan
Başka yol yok özgür olmaktan
İçimdeki şeytan
İçimdeki şeytan
Anlasan farkı
Bu nasıl bir şarkı
İçimdeki şeytan beni yola koşan
Başka yol yok özgür olmaktan
İçimdeki şeytan
İçimdeki şeytan
Adını siz koyun bu ne tuhaf oyun
İçimdeki şeytan beni yola koşan
Başka yol yok özgür olmaktan
İçimdeki şeytan
İçimdeki şeytan
Anlasan farkı
Bu nasıl bir şarkı
İçimdeki şeytan beni yola koşan
Başka yol yok özgür olmaktan

Le démon en moi

Maman, ne t'immisce pas
Papa, ne t'en mêle pas
Ce sont mes sentiments
Accepte-les ou ne les accepte pas
Tu as dit que le chemin de l'amour était plein de fossés et d'épines
Fais bien rentrer ça dans ta tête, les obstacles sont nombreux
Le démon qui est en moi me pousse sur la voie
Il n'y a pas d'autre chemin que d'être libre
Le démon qui est en moi
Le démon qui est en moi
Donnez-lui un nom, ce jeu est étrange
Le démon qui est en moi me pousse sur la voie
Il n'y a pas d'autre chemin que d'être libre
Le démon qui est en moi
Le démon qui est en moi
Donnez-lui un nom, ce jeu est étrange
Le démon qui est en moi me pousse sur la voie
Il n'y a pas d'autre chemin que d'être libre
Maman, ne me demande pas comment je vais
Papa, ne te fatigue pas pour rien
Ce que tu vois est plus profond que toi
Souri ou comprends
Tes conseils n'en finissent pas
Ma jeunesse ne suffit pas
Le fouet de Dieu
L'amertume de ta langue
Le démon qui est en moi me pousse sur la voie
Il n'y a pas d'autre chemin que d'être libre
Le démon qui est en moi
Le démon qui est en moi
Si tu comprenais la différence
Quelle chanson est-ce ?
Le démon qui est en moi me pousse sur la voie
Il n'y a pas d'autre chemin que d'être libre
Le démon qui est en moi
Le démon qui est en moi
Si tu comprenais la différence
Quelle chanson est-ce ?
Le démon qui est en moi me pousse sur la voie
Il n'y a pas d'autre chemin que d'être libre
Le démon qui est en moi
Le démon qui est en moi
Donnez-lui un nom, ce jeu est étrange
Le démon qui est en moi me pousse sur la voie
Il n'y a pas d'autre chemin que d'être libre
Le démon qui est en moi
Le démon qui est en moi
Si tu comprenais la différence
Quelle chanson est-ce ?
Le démon qui est en moi me pousse sur la voie
Il n'y a pas d'autre chemin que d'être libre