Paroles et traduction Sibel - How I Tried to Let You Go

How I Tried to Let You Go

I try to find some peace of mind
Your leaving left it hard for me to find
Every day seems longer than the last
And the nights can never pass me by too fast
I'm longing for the day/ When I can finally say
That I'm over you
I close my eyes and you are always there
I seem to be reminded of you everywhere
I'm caught inside the feeling that was you
A captive of the solitude that came when we were through
I struggle hard to find/ The only peace of mind
Of being over you/ I've tried holding on
I've tried to lose the glow/ You will never know
How I've tried to let you go
Faded photographs of what was love
They show the way it once was, now it's all I'm
Thinking of/ I see my own reflection in that
Picture of before
I see the image slowly fade, but still I long for more
I truggle for the day/ When I can finally say
That I'm over you/ I've tried holding on
I've tried to lose the glow/ You will never know
How I've tried to let you go
Now, looking back on the coarse of my life
It all flashes before me, right in front of my eyes
I always thought I would find my way home
But I'm helpless without you
I'm left here alone

Как я пыталась тебя отпустить

Я пытаюсь обрести душевный покой,
Но твой уход оставил меня в смятении.
Каждый день кажется длиннее предыдущего,
И ночи не проходят достаточно быстро.
Я жду того дня,/ Когда смогу наконец сказать,
Что всё кончено.
Я закрываю глаза, и ты всегда рядом,
Кажется, всё вокруг напоминает о тебе.
Я поймана в ловушку чувств к тебе,
Пленница одиночества, наступившего после нашего расставания.
Я изо всех сил пытаюсь обрести/ Хоть крупицу покоя,
Пытаюсь отпустить тебя./ Я пыталась держаться,
Пыталась погасить угли любви./ Ты никогда не узнаешь,
Как я пыталась тебя отпустить.
Выцветшие фотографии нашей любви
Показыают, как было когда-то, и теперь это всё, о чём я
Могу думать./ Я вижу своё отражение в той
Фотографии, где мы ещё вместе.
Я вижу, как изображение медленно исчезает, но всё ещё жажду большего.
Я жду того дня,/ Когда смогу наконец сказать,
Что всё кончено./ Я пыталась держаться,
Пыталась погасить угли любви./ Ты никогда не узнаешь,
Как я пыталась тебя отпустить.
Теперь, оглядываясь на свою жизнь,
Я вижу, как всё проносится перед моими глазами.
Я всегда думала, что найду дорогу домой,
Но без тебя я беспомощна,
Оставленная здесь в одиночестве.