Paroles et traduction Sick Symphonies - In This Lifetime

In This Lifetime

I don't know much, about this thing called love,
But I'm willing to try.

I don't know much about it either baby,
But if you're willing,
Then so am I.

It all started in the mexican streets
And ended up in east L.A. blocks
That's where the love was released.
Me and doob, world products of those immigrant antique ways
Where men are men and the cowards stay back seat.
And last thing, street education my dad teached.
It aint the gangs in the hood but the cops that harassed me.
He said, money wouldn't last me long,
Enjoy family before they get the passin on.
I grew up on the 17th block of pico hood,
A rough life, but good times kept us moving.
I stayed down with mom and pop,
My blood, big doob, richard, and lil j.
That's one love

I never express my love with a hug and kiss
More like a, fuck you and a diss.
This life is a gift before I looked at it like it was a shit
Cuz of the way we grew up,
Mistreated as kids.
Must've called it tough love,
Or called it being real with eachother.
Never cared about those enemies or undercover.
West gate was the streets, where the kids felt like me,
Constantly got into beef.
There's no one to blame, for all mistakes and pain we went through,
And made our folks through too.
So when ever I did something wrong,
Moms I blamed it on you.
Though u had no idea of what your son would do.

[Chorus]
There ain't no city like my city in this whole world.
There ain't nobody like my sons and our baby girls.
I thank god up above for this lifetime,
And I got love for my women in the night time.
Yeah, and it's still all good.
I grew up in the ghetto but I love my hood.
Now this is how it is and this is and how it's always gonna be.
Me and my fam till we r-i-p.

I wake up, and I'm surprised that I'm still breating.
Believing, yes it's another day that I've cheated death.
Yeah, sometimes it feels like there's nothing left.
Take care of your mother, wept giving you your first breath.
I was blessed with this life that lived,
Could've died as a kid
All the wild shit we did.
Tagged my name up, then jumping from a bridge,
Smoking and drinking shit I don't know what I was thinking.
Mom and Pops couldn't watch my whole life.
All the stress, drugs, and fights, for all they thought wasn't right.
But in life
Everything comes full circle.
Now we raising boys and girls that we brought into this world.
We were them young boys out there pullin pistols.
No one ever said that your loved ones might miss you.
Life is crazy,
Thank the family that made me,
Cuz they raised me with the street smarts that saved me

I don't know much, about this thing called love,
But I'm willing to try.

I don't know much about it either baby,
But if you're willing,
Then so am I

Now that I've survived twenty something years of my life,
I can see things much more clear.
I can live in the dark,
And give light to those in need.
I remember Jack giving my first s.p.
Everyday I was making beats through day and may,
Try to master these beats to see where it would lead.
Like after 5 years they gave me my seed,
Now I'm praying real hard for my family to live in peace.

We learned tough love on these streets.
Sometimes seems we never had much,
So we break the law to eat.
Now I owe my life to a beat,
Hey shit changed though.
Thats the solid game though
And I mean deep.
Thought if I stayed away from the guns and crime waves
I'll be saved at the end of the day
From the drama. But u find out this world just ain't nothing nice.
All survival, what I learned early on in my life.

[Chorus]

Однажды в этой жизни

Я мало что смыслю в этой штуке под названием любовь,
Но я готов попробовать.

Я тоже мало что в ней смыслю, детка,
Но если ты готова,
То я тоже.

Всё это началось на мексиканских улицах
И закончилось в кварталах Восточного Лос-Анджелеса,
Там, где любовь вырвалась на свободу.
Мы с Дубом, дети эмигрантов, воспитанные по старинке,
Где мужик должен быть мужиком, а трусы сидят тихо.
И ещё кое-что: уличное воспитание, которому меня учил отец.
Не банды в гетто, а копы меня доставали.
Он говорил: "Деньги долго не продержатся,
Наслаждайся семьёй, пока они не ушли".
Я вырос в районе Пико, на 17-й улице,
Жизнь была суровой, но хорошие времена не давали нам падать духом.
Я держался рядом с мамой и папой,
С моей кровью: Дубом, Ричардом и маленьким Джей.
Вот это настоящая любовь.

Я никогда не выражал свою любовь объятиями и поцелуями,
Скорее, посылая тебя куда подальше.
Эта жизнь - это дар, раньше я смотрел на неё, как на дерьмо
Из-за того, как мы росли,
Нас обижали в детстве.
Наверное, это называлось суровой любовью,
Или тем, что мы были честны друг с другом.
Никогда не парились о врагах или копах под прикрытием.
Уэст-Гейт - это были улицы, где дети чувствовали себя как я,
Постоянно ввязывались в драки.
Некого винить во всех ошибках и боли, через которые мы прошли,
И через которые прошли наши родители.
Поэтому, когда я делал что-то не так,
Мам, я винил во всём тебя.
Хотя ты и понятия не имела, что вытворяет твой сын.

[Припев]
Нет такого города, как мой, во всём мире.
Нет никого, как мои сыновья и наши девочки.
Я благодарю Бога за эту жизнь,
И я люблю свою женщину в ночи.
Да, и всё ещё хорошо.
Я вырос в гетто, но я люблю свой район.
Вот как оно есть и как оно всегда будет.
Я и моя семья, пока мы не умрём.

Я просыпаюсь и удивляюсь, что всё ещё дышу.
Верю, да, это ещё один день, когда я обманул смерть.
Да, иногда кажется, что ничего не осталось.
Береги свою мать, плакавшую, когда давала тебе первое дыхание.
Я был благословлен этой жизнью,
Мог умереть ещё ребенком,
После всех тех безумных вещей, что мы творили.
Рисовал своё имя на стенах, прыгал с моста,
Курил и пил всякую дрянь, даже не знаю, о чём я думал.
Мама и папа не могли вечно следить за мной.
Весь этот стресс, наркотики, драки, всё то, что они считали неправильным.
Но в жизни
Всё возвращается на круги своя.
Теперь мы растим мальчиков и девочек, которых привели в этот мир.
Мы были теми самыми мальчишками, размахивающими пистолетами.
Никто никогда не говорил, что ты можешь не хватать своим близким.
Жизнь сумасшедшая штука,
Спасибо семье, которая меня воспитала,
Потому что они научили меня уличной мудрости, которая спасла меня.

Я мало что смыслю в этой штуке под названием любовь,
Но я готов попробовать.

Я тоже мало что в ней смыслю, детка,
Но если ты готова,
То я тоже.

Теперь, когда я пережил двадцать с лишним лет своей жизни,
Я вижу вещи гораздо яснее.
Я могу жить во тьме,
И нести свет тем, кто в нём нуждается.
Я помню, как Джек дал мне мой первый семплер.
Каждый день я делал биты, день за днем, май за маем,
Пытался отточить их, чтобы увидеть, к чему это приведёт.
Спустя 5 лет у меня появился ребенок,
Теперь я молюсь за то, чтобы моя семья жила в мире.

Мы познали суровую любовь на улицах.
Иногда казалось, что у нас ничего нет,
Поэтому мы преступали закон, чтобы поесть.
Теперь я обязан своей жизнью музыке,
Черт, всё изменилось.
Это и есть настоящая игра,
И я говорю серьёзно.
Думал, если я буду держаться подальше от оружия и преступности,
То буду спасен в конце концов
От этой драмы. Но ты понимаешь, что этот мир не такой уж и хороший.
Выживание - вот чему я научился ещё в юности.

[Припев]