Paroles et traduction Sick Tamburo - Forse E' L'amore

Forse E' L'amore

Forse mi trucco troppo e vivo a plastica e rumore,
Forse mi lavo poco e brindo col sudore,
Forse è l'amore, forse è l'amore,
Forse io parlo forte e leggo il libro della morte,
Forse qualcuno mi ha insegnato la paura,
Forse è l'amore, forse è l'amore.
Forse mi vesto poco e lascio libere le gambe,
Forse qualcuno vuol vedere nel mio cuore,
Forse è l'amore, forse è l'amore.
Forse doveri e regole fanno scappar la gente,
Ma chissà come poi la fanno ritornare,
Forse è l'amore, forse è l'amore,
Forse è l'amore, forse è l'amore
(Ma questo che cos'è?)

Forse ho preso un cane che non è del tutto buono,
Forse domani mi tormenta e lo perdono,
Forse è l'amore, forse è l'amore.
Forse mi vesto strana per sembrare differente,
Da quel signore che le ha sempre tutte vinte,
Forse è l'amore, forse è l'amore.
Forse non è leale parlar male della gente,
Ma le parole si sa volano lontane,
Forse è l'amore, forse è l'amore.
Forse sapere molto può fa solo stare male,
Forse chi pensa poco riesce a respirare,
Forse è l'amore, forse è l'amore,
Forse è l'amore, forse è l'amore
(Ma questo che cos'è?)

Может быть, это любовь

Может быть, я слишком крашусь и живу в пластике и шуме,
Может быть, я редко моюсь и чокаюсь потом,
Может быть, это любовь, может быть, это любовь,
Может быть, я говорю громко и читаю книгу смерти,
Может быть, кто-то научил меня бояться,
Может быть, это любовь, может быть, это любовь.
Может быть, я одеваюсь легко и оставляю ноги свободными,
Может быть, кто-то хочет заглянуть в мое сердце,
Может быть, это любовь, может быть, это любовь.
Может быть, обязанности и правила заставляют людей убегать,
Но кто знает, как потом заставить их вернуться,
Может быть, это любовь, может быть, это любовь,
Может быть, это любовь, может быть, это любовь
(Но что же это такое?)

Может быть, я взяла собаку, которая не совсем хорошая,
Может быть, завтра она меня замучает, и я ее прощу,
Может быть, это любовь, может быть, это любовь.
Может быть, я одеваюсь странно, чтобы казаться непохожей,
На того господина, который всегда побеждает,
Может быть, это любовь, может быть, это любовь.
Может быть, нечестно плохо говорить о людях,
Но слова, как известно, улетают далеко,
Может быть, это любовь, может быть, это любовь.
Может быть, много знать — значит только страдать,
Может быть, тот, кто мало думает, может дышать,
Может быть, это любовь, может быть, это любовь,
Может быть, это любовь, может быть, это любовь
(Но что же это такое?)