Paroles et traduction Sickless - Antidot

Antidot

Erzähl mir nix vom Pferd ich weiß auch hier gibt's kein' Ponnyhof
Sterben werden wir sowieso, warte auf die Kollision - Durchatmen
Wird alles wieder mit einem Fünkchen Vernunft
Doch seh nur Baustellen und besitz' gar kein' Grund
Da war er wieder, der Traummann - Astronaut
Fliegt in seiner Kapsel in Zeitlupe in die Tiefe der Galaxis
Die Eins-Komma auf den Schultern wie Zementklotz
Arbeite für Cents doch ich butter' rein wie 'n Chefkoch
Stapel' klein aber träum' von großen Taten
Geld kommt und Geld geht, das Konto wird zur Blase
Erfolg ist nicht gleich Gage, vielleicht bringt er dir Berater
Die Sklaven haben, die sagen du wärst finanziell zu tragen
Weißt du selbst, wissen alle, doch erst in den Tentakeln dieser Krake
Wird die Tragweite des Handelns wie erwartet schließlich sichtbar
Wie Wichser die damals nicht zu dir standen
Bist du ein Zahnrad wie die andern oder ein Mann mit Idealen?

Wer ist Freund und wer ist Feind?
Wer ist da wenn's brennt?
Wer liegt dir am Herz' wie der Teufel im Detail?
Wer macht drei Kreuze wenn du gehst und wer steht
Zur Seite wenn's dich dreht und entschleunigt deinen Fall
Menschen sind wie Gift,
Zeig ihnen wer du bist und sie ändern ihr Gesicht
Und sie verändern dich, lass sie los bei der Suche nach dem Antidot

Sie knien vor deinem Eifer, doch lieben es, wenn du scheiterst
Mitspieler zu Feinde, sie vergiften dich mit Zweifel
Mach ein Bogen, sie vergiften dich mit Pfeilen und weiß
Ewiges Leben in Schlangen, die mich nicht beißen
Scharfe Munition unter ihren Zungen
Irgendwann macht es bei dir Klick
Wie bei einem gut dressierten Hund
Halt besser Abstand, lieber einen guten Freund als zwei die abfucken
Reich' niemanden deinen kleinen Finger
Wenn du Angst um deine Hand hast
Und eine wäscht die andere
Deswegen hab' ich zwei davon, muss mit beiden ins Reine kommen
Die Krux zu stehen, nicht umzudrehen, wenn die Luft ausgeht
Halt die Kreise klein bei deiner Reise nach Jerusalem
Achte auf deine Worte, sie drehen sie dir ruckzuck im Mund um
Hannibal ante portas
Acker an meinem Vorsatz, reiß lieber meine Zelte ab
Statt ihnen Futter zu geben, dass sie noch stärker macht

Antidot

Don't tell me about the horse, I know there's no pony farm here either
We're all going to die anyway, wait for the collision - take a breath
Everything will be back with a spark of reason
But I only see construction sites and don't own any land
There he was again, the dream man - an astronaut
Flying in his capsule in slow motion into the depths of the galaxy
The one-point-oh on my shoulders like a cement block
I work for cents but I butter in like a chef
Small stacks but I dream of great deeds
Money comes and goes, the account becomes a bubble
Success is not the same as a paycheck, maybe it will bring you advisors
The slaves have it, they say you are financially carrying
You know it yourself, everyone knows it, but only in the tentacles of this octopus
Will the impact of the actions, as expected, finally become visible
Like the jerks who didn't stand by you back then
Are you a cog in the wheel like the others or a man with ideals?

Who is friend and who is foe?
Who's there when it burns?
Who is close to your heart like the devil in the details?
Who makes three crosses when you leave and who stands
By your side when it spins you and slows down your fall
People are like poison,
Show them who you are and they change their faces
And they change you, let them go in search of the antidote

They kneel before your zeal, but love it when you fail
Playmates to enemies, they poison you with doubt
Make a detour, they poison you with arrows and white
Eternal life in snakes that don't bite me
Sharp ammunition under their tongues
Eventually it clicks with you
Like a well-trained dog
It's better to keep your distance, better a good friend than two who fuck you up
Don't give anyone your little finger
If you're afraid for your hand
And one washes the other
That's why I have two of them, I have to come to terms with both
The crux of standing, not turning around when the air runs out
Keep the circles small on your journey to Jerusalem
Pay attention to your words, they twist them in your mouth in a flash
Hannibal ante portas
Plow in my resolve, I'd rather tear down my tents
Instead of feeding them to make them even stronger