Paroles et traduction Sickless - Placebo

Placebo

Es ist fast eins und die filme gehen los
Ich schalt auf autopilot doch du bist immer noch im kopf
Und ich nehm die letzte dosis vor dem schlafen gehen ein
Denn ohne sie hätte ich atemschwierigkeiten
Dieser omnipräsente phantomschmerz
Das suchtmittel ohne das ich so verloren wär
Nehm ich nich aus lust sondern notwehr
Frag mich nicht toternst
Warum ich tausend tode sterb bevor ich belohnt werde
Würd' alles tun für den nächsten schuss
Den nächsten kuss der mich benebelt
Und ich muss klarkommen
Deine tätowierungen fangen an zu tanzen
Zu zittern und zu wanken fühlt sich an als ob ich stoned wär
Mir ist das risiko der nebenwirkung gleich
Mehr meeresluft als fleisch
Mehr medium als geist
Du bist nicht meine sonne sondern kunstlicht
Mein hollywood, mein stummfilm, diese dosis, die mich umbringt
(Ey, oh)
Willst du mein placebo sein?
(Ey, oh)
Mein valium, meine utopie, mein käfig
(Ey, oh)
Sag, willst du mein placebo sein?
(Ey, oh)
Und ich nehm dich mehrmals täglich
Manchmal fühl ich dich tagsüber
Und wenn nicht reicht ein griff neben mich und ich fühl dich schon fast wieder
Deine ermüdenden machtspiele
Das perfekte gleichgewicht zwischen indiga und sativa
Kann nicht schlafen ohne drogen
Ohne makel keine perfektion, sagen philosophen
Frag mich nicht nach motiven, frag nach symptomen
Frag mich nach ihr und mir wachsen hämatome
Und ich such den weg zum medizinschrank auf
Paranoid, die sucht nach der perfekten kopie
Das placebo, der herzschlag durch tausend volt
Die suche nach dem nicht existenten
Es scheint aussichtslos
Doch du hältst sie noch am leben
Die hoffnung nach mehr
Mein halluzinogen
Dieser weg der ins nirvana führt
Doch es fühlt sich so wunderbar gut an
Wenn ich neben dir durch den alltag flieg (flieg, flieg)
(Ey, oh)
Willst du mein placebo sein?
(Ey, oh)
Mein valium, meine utopie, mein käfig
(Ey, oh)
Sag, willst du mein placebo sein?
(Ey, oh)
Und ich nehm dich mehrmals täglich
Wenn die stille einen wahnsinnig macht und
Grenzen verschwimmen im antlitz der nacht
Der moment wenn die zwei bilder beider augen wieder eins werden
Du wieder klar siehst und du weißt wer du bist
Warum es ist wie es ist
Warum dein herzschlag die rippen fast zerdrückt
Und du kommst nicht mehr klar darauf
War das ein weiterer traum?
Du hast kein gefühl für die zeit oder den raum
Und du suchst wie ein verrückter
Bei katerstimmung
Den algorithmus an allen wänden der wohnung
Im badezimmer
Im flur, im treppenhaus
Fotos an der wand doch kannst nichts erkennen
Langsam frisst die droge den verstand
Und du atmest tief durch
Nach dem wahn kommt der frust und danach wieder die sucht
Und ich wünsche mir nur einen tag, eine klare nacht
Ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Ich hasse dich, du machst mich krank
(Ey, oh)
Willst du mein placebo sein?
(Ey, oh)
Mein valium, meine utopie, mein käfig
(Ey, oh)
Sag, willst du mein placebo sein?
(Ey, oh)
Und ich nehm dich mehrmals täglich

Placebo

It's almost one and the movies are starting
I switch to autopilot but you're still on my mind
And I take the last dose before I go to sleep
Because without it, I'd have trouble breathing
This omnipresent phantom pain
The drug without which I would be so lost
I don't take it for pleasure, but for self-defense
Don't ask me dead serious
Why I die a thousand deaths before I'm rewarded
Would do anything for the next shot
The next kiss that intoxicates me
And I have to cope
Your tattoos start dancing
Trembling and swaying feels like I'm stoned
I don't care about the risk of side effects
More sea air than flesh
More medium than spirit
You are not my sun but artificial light
My Hollywood, my silent film, this dose that kills me
(Hey, oh)
Do you wanna be my placebo?
(Hey, oh)
My valium, my utopia, my cage
(Hey, oh)
Tell me, do you wanna be my placebo?
(Hey, oh)
And I take you several times a day
Sometimes I feel you during the day
And if not, a grip next to me is enough and I almost feel you again
Your tiring power games
The perfect balance between indica and sativa
Can't sleep without drugs
No flaws, no perfection, philosophers say
Don't ask me about motives, ask about symptoms
Ask me about her and hematomas grow on me
And I'm looking for the way to the medicine cabinet
Paranoid, the addiction to the perfect copy
The placebo, the heartbeat through a thousand volts
The search for the non-existent
It seems hopeless
But you're still keeping it alive
The hope for more
My hallucinogen
This path that leads to nirvana
But it feels so wonderfully good
When I fly through everyday life next to you (fly, fly)
(Hey, oh)
Do you wanna be my placebo?
(Hey, oh)
My valium, my utopia, my cage
(Hey, oh)
Tell me, do you wanna be my placebo?
(Hey, oh)
And I take you several times a day
When the silence drives you crazy and
Boundaries blur in the face of the night
The moment when the two images of both eyes become one again
You see clearly again and you know who you are
Why it is the way it is
Why your heartbeat almost crushes your ribs
And you can't figure it out anymore
Was that another dream?
You have no sense of time or space
And you're searching like a madman
With a hangover mood
The algorithm on all the walls of the apartment
In the bathroom
In the hallway, on the stairs
Photos on the wall but you can't recognize anything
Slowly the drug eats the mind
And you take a deep breath
After the delusion comes the frustration and then the addiction again
And all I wish for is one day, one clear night
I need you, I don't need you
I hate you, you make me sick
(Hey, oh)
Do you wanna be my placebo?
(Hey, oh)
My valium, my utopia, my cage
(Hey, oh)
Tell me, do you wanna be my placebo?
(Hey, oh)
And I take you several times a day