Paroles et traduction Sickless - Memento

Memento

Is'n schmutziges Geschäft hier
Doch alle tun so als wärs nett hier
Nach der Flut die Ebbe - strande wie Crusoe im Exil
Keine Kunst mich nicht zu kennen -
Doch bleib Figur auf diesem Brettspiel
Sicki Fantomas — lüfte mein Sarkophag
Werf' ne Münze ins Orakel und schau was so wartet
Poker mit Tarotkarten - kein roten Faden nur Collagen
Jahre ziehen ins Land wie Nomaden ah
Werf' Ballast ab und hinterlasse Krater
Mach daraus ne Gala, Big Data für die Nasa
Ich sähte viel Drama, drum erntete ich Karma
Für das ich mal bezahlt hab, bei der Jagd mit meinen Schakalen
Groschen im Portmonnaie, Hotels auf Schlossalleen
Kronjuwelen, Scheine Orchidee - alles obsolet
Wenn es heißt ins Loch zu gehen - Toffifee
Ne Odyssee die Wahl - will ich Lotterleben oder Teufel kotzen sehen
Flammen peitschen hoch nach den Fehltritten
Doch muss näher an den Thron ran mit jedem Blinzeln
Mein Credo mach es groß, geh auf Zehenspitzen
Tausch den Trauerflor gegen Kapitänsbinde
Mach mein Kopfkino zur Vernissage
Bisschen mehr vom Moment weniger Que Sera
Seh's als Chance - vom Ground Zero zur Bel-étage
Steh Gewehr bei Fuß da bis zum Herzinfarkt
Hat 'ne Menge Zeit für mich und mehr Zeit für gar nix
Aber finde schon mein Gleichgewicht - Sternzeichen Waage
Irgendwo zwischen Happy End und Hätte Wäre Wenn
Pendel ich mich umher, in meiner Welt bis ich häng'
(Hook)
Ich frag: kennst du mich noch?
Ich frag: kennst du mich noch?
Wie lang - brennt der Docht noch
Wie weit - reicht mein Kosmos
Tausend Bilder, lass sie regnen
Mein Memento

Напоминание

Здесь грязный бизнес, детка,
Но все притворяются милыми, будто конфетки.
После прилива - отлив, я словно Крузо в изгнании,
Не знать меня - не преступление,
Но ты остаешься фигурой в этой игре,
Больной Фантомас – открываю свой саркофаг.
Брось монетку в оракул и посмотри, что ждет,
Покер с картами Таро – нет красной нити, только коллаген.
Годы летят, как кочевники, ах,
Сбрасываю балласт и оставляю кратеры.
Превращаю это в шоу, большие данные для НАСА,
Я посеял много драмы, поэтому пожинаю карму,
За которую я когда-то заплатил, охотясь со своими шакалами.
Гроши в кошельке, отели на аллеях замков,
Драгоценности короны, банкноты орхидеи – все устарело,
Когда приходит время уходить – Тоффифи.
Одиссея выбора – хочу ли я разгульной жизни или увидеть дьявольскую рвоту?
Пламя хлещет высоко после ошибок,
Но с каждым взглядом я должен быть ближе к трону.
Мое кредо – делай все с размахом, ходи на цыпочках,
Смени траурный венок на капитанскую повязку.
Превращаю свой мысленный кинотеатр в вернисаж,
Чуть больше от момента, меньше “Que Sera”,
Вижу в этом шанс – от нуля до бельэтажа.
Стою на посту с ружьем до сердечного приступа,
У меня есть уйма времени для себя и еще больше времени для ничего,
Но я уже нахожу равновесие – знак зодиака Весы.
Где-то между счастливым концом и “а что, если бы”,
Я качаюсь в своем мире, пока не умру.
(Припев)
Я спрашиваю: ты меня еще помнишь?
Я спрашиваю: ты меня еще помнишь?
Как долго – горит фитиль,
Насколько далеко – простирается мой космос?
Тысяча картин, пусть прольются дождем,
Мое воспоминание.