Paroles et traduction Sicko - Count Me Out

Count Me Out

I understand my friends have all
Got something to do tonight
Couldn't someone give me a call
To see if I'm gonna be alright?

Sitting in front of my TV set
Filling my heart with regret
I never did anything I wanted to

And now I've got nothing to do
And I'm trying to pull through
Got no help, left no doubt
You can count me out

I need to move, so I go to the store
Drank all the beer, need to buy some more
I stopped off in the park on the way home

Sat on the swings and thought about things
Felt like a puppet dangling on strings
Somebody walks by, I hope they leave me alone

And now I've got nothing to do
And I'm trying to pull through
Got no help, left no doubt
You can count me out

Just wish that there was always someone around that
Didn't drive me up a wall
Seems like everyone, they drag me down
With friends like that, who needs friends at all?

And now I've got nothing to do
And I'm trying to pull through
Got no help, left no doubt

I wish I didn't feel this way
Dropping everyone away
Got no help, left no doubt
You can count me out

Не рассчитывайте на меня

Я понимаю, у моих друзей
Есть чем заняться сегодня вечером
Неужели никто не может позвонить мне,
Чтобы узнать, все ли со мной в порядке?

Сижу перед телевизором,
Наполняя сердце сожалением.
Я так и не сделал ничего из того, чего хотел,

И теперь мне нечего делать.
И я пытаюсь взять себя в руки,
Но помощи нет, сомнений не осталось:
Можешь не рассчитывать на меня.

Мне нужно подвигаться, поэтому я иду в магазин.
Выпил всё пиво, нужно купить ещё.
По дороге домой я заглянул в парк,

Сидел на качелях и думал о разном.
Чувствовал себя марионеткой, болтающейся на ниточках.
Кто-то проходит мимо, надеюсь, меня оставят в покое.

И теперь мне нечего делать.
И я пытаюсь взять себя в руки,
Но помощи нет, сомнений не осталось:
Можешь не рассчитывать на меня.

Хотелось бы, чтобы рядом всегда был кто-то,
Кто бы не сводил меня с ума.
Кажется, все вокруг тянут меня на дно.
С такими друзьями и врагов не надо.

И теперь мне нечего делать.
И я пытаюсь взять себя в руки,
Но помощи нет, сомнений не осталось:

Жаль, что я так себя чувствую,
Отталкивая всех от себя.
Но помощи нет, сомнений не осталось:
Можешь не рассчитывать на меня.