Paroles et traduction Sid - Star Forest

Star Forest

五月の薄闇に 星が灯るころ
君と待ち合わせして 夢 広げた

触れた手と手 もどかしい距離
縮めたくて 帰れない
このまま時間だけが 止まればいいな

遠くのほうから 夏の匂いがして
制服は 駆け足で脱いだら
僕らは大人にも なれる気がした

キラキラ眩い あの日々を 今も
君は覚えていますか？
なんにも知らなくて 知りたくて
焦がれてた 日々

気だるく汗ばんだ 街の音 抜けて
夜に飛び込んだのは 夏の終わり

二人 歩いた 池町川の
帰り道は せせらぎ
澄ました 耳の奥に 風吹く君

あれから随分 遠くまで来たよ
信じられないぐらい 遠くへ
星の都から 届いてますか？

君と待ち合わせ 広げた夢なら
今も 拾い集めてる
なんにも知らなくて 知りたくて
焦がれてる 日々

忘れない 誰もみんな 胸の奥
大切に抱きしめた 星のカケラ

遠くのほうから 夏の匂いがして
制服は 駆け足で脱いだら
僕らは大人にも なれる気がした

キラキラ眩い あの日々を 今も
君は覚えていますか？
なんにも知らなくて 知りたくて
迷い込んだ 日々

Star Forest

In the twilight of May, when the stars twinkled
We met and dreamt so big, our love unwrinkled

Our hands intertwined, a distance filled with glee
I yearned to close it, stay with you eternally
Time, please stand still, let this moment forever be

From afar, the scent of summer blew
As we shed our uniforms, we felt anew
Grown-ups we seemed, though we had much to prove

Those glittering days, I cherish their light
Do you remember them, my darling, my delight?
Ignorance and curiosity entwined
Days of yearning, of dreams undefined

Through the city's hum and sticky heat we ran
Summer's end, when our night began

Side by side we walked, along Ikemachi's stream
Its gentle murmur, a lullaby's dream
In the rustling leaves, your laughter I still hear

So far we've come, since those distant days
It's hard to believe, how our lives have changed in ways
From the City of Stars, can you hear my voice?

The dreams we shared, I'm still trying to find
Collecting the pieces, keeping them in mind
Ignorance and curiosity entwined
Days of yearning, of dreams undefined

Forever I'll hold, deep within my heart
The starlit fragments, a treasure set apart

From afar, the scent of summer blew
As we shed our uniforms, we felt anew
Grown-ups we seemed, though we had much to prove

Those glittering days, I cherish their light
Do you remember them, my darling, my delight?
Ignorance and curiosity entwined
Days of wandering, of dreams undefined