Paroles et traduction Sid - Autobiografia, Pt. 3

Autobiografia, Pt. 3

Mãe, sei que não sou o filho que você sonhou
Mas pelo menos não virei teu pior pesadelo
Tanta coisa aconteceu e meu mundo mudou
E por bem ou por mal eu perdi o medo
Perdão por ter sido um fracassado no colégio
E criar motivos pra nunca ser um prodígio
Por nunca ter levado a sério o relógio
E ter usado as drogas como refúgio
Eu sei que 'cê tentou o melhor pra que eu me formasse
Sempre comprava briga nas escola que eu passasse
Fazia merda e mentia pra que 'cê acreditasse
Que pelo menos eu não era o problema da classe
Eu sempre fazia uns amigo nota zero
Daquele tipo que sempre que podia me fudeu
Você pedia pra eu não andar com as más influências
Pena que a pior influência da minha vida fui eu
Lembro de começar o cigarro aos treze
Me apaixonar pela maconha com quinze
Dizer que eu ia parar várias vezes
E me arrepender de tudo isso aos vinte
Quando eu era moleque era difícil entender
O porquê tu reclamava das merda que eu fazia
Hoje eu sei que era o medo da madruga
De alguém te ligar do IML ou da delegacia
Agora faz sentido por que que 'cê não dormia
Quando sem falar nada de casa eu saia
Eu achava que tu era paranoica
Hoje eu concordo que o Brasil não é terra da fantasia

Só mãe tem amor que nunca acaba
Só mãe perdoa o filho que nem Deus
Só mãe permanece do teu lado
Muito obrigado, mãe, pela vida que me deu

Quem diria que um dia eu ajudaria a mudar a vida de gente que tem a vida que eu tinha?
Quem diria que um dia eu mudaria minha vida pra essa vida que tu tanto pedia?
Eu mentia quando dizia que não me afetaria pela maldade que o mundo fazia
Quem acreditaria que um dia eu teria minha vida movida à base de pura poesia?
É um milagre eu não ter entrado pro crime, han
Até porque minha vida era só revolta
Ou terminar sendo o vilão desse filme
Entrando num caminho que não tem volta
Lembro quando eu andava cheio das droga, han
Sempre tinha vários amigo na porta
No dia que eu decidi largar essa bosta, adivinha
Não tinha mais nenhum amigo à minha volta
Mas sempre teve você de braços abertos
Com o sorriso que iluminava todo o cenário
Dizendo que tudo ia dar certo
Mermo quando tudo à minha volta dizia bem o contrário

Só mãe tem amor que nunca acaba
Só mãe perdoa o filho que nem Deus
Só mãe permanece do teu lado
Muito obrigado, mãe, pela vida que me deu

Eu sei que te dei mais tristeza do que alegria
Te dei mais problemas do que soluções
Me afastei de todos os problemas da família
Pra na rua entrar em novas confusões
É um milagre aos 22 eu 'tar vivo, han
Eu faço merda, mas conserto o que eu posso
Eu sei que Deus me fez teu filho por esse motivo
Você é meu anjo da guarda de carne e osso
O mundo é do cão e eu sou loucão
Teu coração não merecia passar por isso
Esticou a mão, me tirou do chão
E acreditou em mim sem ter um motivo
Você é amor, perdão, salvação
Minha fé em ti é maior do que é em Cristo
Eu sou canção, refrão
Por isso o meu som leva teu nome na escrita e eu insisto
Você sempre me disse que eu podia ser o que eu quiser
Desde que eu fosse o melhor
O rap é osso, mas eu vou chegar no topo
Até porque nós já passou por coisa pior
Eu nunca me vendi nem mudei o que eu rimo
Porque eu sei que meu rap sempre te enche de orgulho
Seu amor é música pros meus ouvidos
O ódio deles, han, não passa de barulho

Só mãe tem amor que nunca acaba
Só mãe perdoa o filho que nem Deus
Só mãe permanece do teu lado
Muito obrigado, mãe, pela vida que me deu
Só mãe tem amor que nunca acaba
Só mãe perdoa o filho que nem Deus
Só mãe permanece do teu lado
Muito obrigado, mãe, pela vida que me deu

Pra alguns você é senhora
Pra outros tia, pra outros doutora
Pra mim sempre vai ser mãe
Vai ser amor, vai ser meu maior exemplo
Muito obrigado por tudo, minha velha
Te amo, viu?

Autobiography, Pt. 3

Mom, I know I'm not the son you dreamt of
But at least I didn't become your worst nightmare
So much has happened, and my world has changed
For better or worse, I lost my fear
Forgive me for being a failure in school
And for creating reasons to never be a prodigy
For never taking the clock seriously
And using drugs as a refuge
I know you tried your best for me to graduate
Always picking fights in every school I went to
I messed up and lied so you would believe
That at least I wasn't the problem in class
I always made friends who were a complete zero
The kind that screwed me over whenever they could
You asked me not to hang out with bad influences
Too bad the worst influence in my life was me
I remember starting cigarettes at thirteen
Falling in love with marijuana at fifteen
Saying I would stop several times
And regretting it all at twenty
When I was a kid, it was hard to understand
Why you complained about the crap I did
Today I know it was the fear of the late night
Of someone calling you from the morgue or the police station
Now it makes sense why you couldn't sleep
When I left the house without saying anything
I thought you were paranoid
Today I agree that Brazil is not a fantasy land

Only a mother has a love that never ends
Only a mother forgives her child like God does
Only a mother stays by your side
Thank you so much, Mom, for the life you gave me

Who would have thought that one day I would help change the lives of people who have the life I had?
Who would have thought that one day I would change my life to this life you always asked for?
I lied when I said I wouldn't be affected by the evil that the world did
Who would believe that one day my life would be driven by pure poetry?
It's a miracle I didn't get into crime, huh
Because my life was all about revolt
Or ending up being the villain in this movie
Entering a path of no return
I remember when I was full of drugs, huh
I always had a lot of friends at the door
The day I decided to quit that crap, guess what
I didn't have any friends around me anymore
But you always had your arms open
With a smile that lit up the whole scene
Saying that everything was going to be okay
Even when everything around me said the opposite

Only a mother has a love that never ends
Only a mother forgives her child like God does
Only a mother stays by your side
Thank you so much, Mom, for the life you gave me

I know I gave you more sadness than joy
I gave you more problems than solutions
I walked away from all the family problems
Only to get into new trouble on the streets
It's a miracle I'm alive at 22, huh
I mess up, but I fix what I can
I know God made me your son for this reason
You are my guardian angel in the flesh
The world is a dog-eat-dog place and I'm a crazy guy
Your heart didn't deserve to go through this
You reached out your hand and pulled me up from the ground
And believed in me without a reason
You are love, forgiveness, salvation
My faith in you is greater than it is in Christ
I am a song, a chorus
That's why my music carries your name in writing and I insist
You always told me I could be anything I wanted
As long as I was the best
Rap is tough, but I'm going to get to the top
Because we've already been through worse
I never sold out or changed what I rhyme
Because I know my rap always fills you with pride
Your love is music to my ears
Their hatred, huh, is nothing but noise

Only a mother has a love that never ends
Only a mother forgives her child like God does
Only a mother stays by your side
Thank you so much, Mom, for the life you gave me
Only a mother has a love that never ends
Only a mother forgives her child like God does
Only a mother stays by your side
Thank you so much, Mom, for the life you gave me

To some you are Mrs.
To others Auntie, to others Doctor
To me you will always be Mom
You will be love, you will be my greatest example
Thank you so much for everything, my old lady
I love you, you know?