Paroles et traduction Sid - Autobiografia, Pt. 3

Autobiografia, Pt. 3

Mãe, sei que não sou o filho que você sonhou
Mas pelo menos não virei teu pior pesadelo
Tanta coisa aconteceu e meu mundo mudou
E por bem ou por mal eu perdi o medo
Perdão por ter sido um fracassado no colégio
E criar motivos pra nunca ser um prodígio
Por nunca ter levado a sério o relógio
E ter usado as drogas como refúgio
Eu sei que 'cê tentou o melhor pra que eu me formasse
Sempre comprava briga nas escola que eu passasse
Fazia merda e mentia pra que 'cê acreditasse
Que pelo menos eu não era o problema da classe
Eu sempre fazia uns amigo nota zero
Daquele tipo que sempre que podia me fudeu
Você pedia pra eu não andar com as más influências
Pena que a pior influência da minha vida fui eu
Lembro de começar o cigarro aos treze
Me apaixonar pela maconha com quinze
Dizer que eu ia parar várias vezes
E me arrepender de tudo isso aos vinte
Quando eu era moleque era difícil entender
O porquê tu reclamava das merda que eu fazia
Hoje eu sei que era o medo da madruga
De alguém te ligar do IML ou da delegacia
Agora faz sentido por que que 'cê não dormia
Quando sem falar nada de casa eu saia
Eu achava que tu era paranoica
Hoje eu concordo que o Brasil não é terra da fantasia

Só mãe tem amor que nunca acaba
Só mãe perdoa o filho que nem Deus
Só mãe permanece do teu lado
Muito obrigado, mãe, pela vida que me deu

Quem diria que um dia eu ajudaria a mudar a vida de gente que tem a vida que eu tinha?
Quem diria que um dia eu mudaria minha vida pra essa vida que tu tanto pedia?
Eu mentia quando dizia que não me afetaria pela maldade que o mundo fazia
Quem acreditaria que um dia eu teria minha vida movida à base de pura poesia?
É um milagre eu não ter entrado pro crime, han
Até porque minha vida era só revolta
Ou terminar sendo o vilão desse filme
Entrando num caminho que não tem volta
Lembro quando eu andava cheio das droga, han
Sempre tinha vários amigo na porta
No dia que eu decidi largar essa bosta, adivinha
Não tinha mais nenhum amigo à minha volta
Mas sempre teve você de braços abertos
Com o sorriso que iluminava todo o cenário
Dizendo que tudo ia dar certo
Mermo quando tudo à minha volta dizia bem o contrário

Só mãe tem amor que nunca acaba
Só mãe perdoa o filho que nem Deus
Só mãe permanece do teu lado
Muito obrigado, mãe, pela vida que me deu

Eu sei que te dei mais tristeza do que alegria
Te dei mais problemas do que soluções
Me afastei de todos os problemas da família
Pra na rua entrar em novas confusões
É um milagre aos 22 eu 'tar vivo, han
Eu faço merda, mas conserto o que eu posso
Eu sei que Deus me fez teu filho por esse motivo
Você é meu anjo da guarda de carne e osso
O mundo é do cão e eu sou loucão
Teu coração não merecia passar por isso
Esticou a mão, me tirou do chão
E acreditou em mim sem ter um motivo
Você é amor, perdão, salvação
Minha fé em ti é maior do que é em Cristo
Eu sou canção, refrão
Por isso o meu som leva teu nome na escrita e eu insisto
Você sempre me disse que eu podia ser o que eu quiser
Desde que eu fosse o melhor
O rap é osso, mas eu vou chegar no topo
Até porque nós já passou por coisa pior
Eu nunca me vendi nem mudei o que eu rimo
Porque eu sei que meu rap sempre te enche de orgulho
Seu amor é música pros meus ouvidos
O ódio deles, han, não passa de barulho

Só mãe tem amor que nunca acaba
Só mãe perdoa o filho que nem Deus
Só mãe permanece do teu lado
Muito obrigado, mãe, pela vida que me deu
Só mãe tem amor que nunca acaba
Só mãe perdoa o filho que nem Deus
Só mãe permanece do teu lado
Muito obrigado, mãe, pela vida que me deu

Pra alguns você é senhora
Pra outros tia, pra outros doutora
Pra mim sempre vai ser mãe
Vai ser amor, vai ser meu maior exemplo
Muito obrigado por tudo, minha velha
Te amo, viu?

Автобиография, Часть 3

Мама, я знаю, что я не тот сын, о котором ты мечтала
Но, по крайней мере, я не стал твоим худшим кошмаром
Так много всего произошло, и мой мир изменился
И, к лучшему или к худшему, я потерял страх
Прости, что был неудачником в школе
И создавал причины, чтобы никогда не стать вундеркиндом
За то, что никогда не воспринимал всерьез время
И использовал наркотики как убежище
Я знаю, что ты сделала все возможное, чтобы я получил образование
Я всегда затевал драки в каждой школе, где учился
Делал глупости и врал, чтобы ты верила
Что, по крайней мере, я не был проблемой для класса
Я всегда заводил друзей-неудачников
Из тех, кто при каждом удобном случае подставлял меня
Ты просила меня не общаться с плохими компаниями
Жаль, что худшим влиянием в моей жизни был я сам
Помню, как начал курить в тринадцать
Влюбился в марихуану в пятнадцать
Говорил, что брошу много раз
И пожалел обо всем этом в двадцать
Когда я был маленьким, было трудно понять
Почему ты ругала меня за все, что я делал
Сегодня я знаю, что это был страх ночных звонков
Что кто-то позвонит тебе из морга или из полиции
Теперь понятно, почему ты не спала
Когда я, ничего не сказав, уходил из дома
Я думал, что ты параноик
Сегодня я согласен, что Бразилия - не страна фантазий

Только у мамы есть любовь, которая никогда не кончается
Только мама прощает сына, как Бог
Только мама остается рядом с тобой
Большое спасибо, мама, за жизнь, которую ты мне дала

Кто бы мог подумать, что однажды я помогу изменить жизнь людей, у которых такая же жизнь, как была у меня?
Кто бы мог подумать, что однажды я изменю свою жизнь на ту, о которой ты так просила?
Я лгал, когда говорил, что меня не трогает зло, которое творит мир
Кто бы поверил, что однажды моя жизнь будет наполнена чистой поэзией?
Это чудо, что я не стал преступником, а?
Ведь моя жизнь была полна бунта
Или не стал злодеем в этом фильме
Вступив на путь, с которого нет возврата
Помню, как я был под кайфом, а?
У меня всегда было много друзей у дверей
В тот день, когда я решил бросить эту дрянь, угадай что
Вокруг меня не осталось ни одного друга
Но ты всегда была рядом с распростертыми объятиями
С улыбкой, которая освещала все вокруг
Говоря, что все будет хорошо
Даже когда все вокруг твердило об обратном

Только у мамы есть любовь, которая никогда не кончается
Только мама прощает сына, как Бог
Только мама остается рядом с тобой
Большое спасибо, мама, за жизнь, которую ты мне дала

Я знаю, что я доставил тебе больше грусти, чем радости
Принес тебе больше проблем, чем решений
Я отдалился от всех проблем семьи
Чтобы на улице попасть в новые передряги
Это чудо, что я жив в 22, а?
Я делаю ошибки, но исправляю, что могу
Я знаю, что Бог сделал меня твоим сыном по этой причине
Ты мой ангел-хранитель во плоти
Мир жесток, а я псих
Твое сердце не заслуживало пройти через это
Ты протянула руку, подняла меня с земли
И поверила в меня без всякой причины
Ты - любовь, прощение, спасение
Моя вера в тебя сильнее, чем в Христа
Я песня, припев
Поэтому моя музыка носит твое имя в текстах, и я настаиваю на этом
Ты всегда говорила мне, что я могу быть кем угодно
Если я буду лучшим
Рэп - это сложно, но я доберусь до вершины
Ведь мы прошли через вещи и похуже
Я никогда не продавался и не менял свои рифмы
Потому что я знаю, что мой рэп всегда наполняет тебя гордостью
Твоя любовь - музыка для моих ушей
Их ненависть, а? - не более чем шум

Только у мамы есть любовь, которая никогда не кончается
Только мама прощает сына, как Бог
Только мама остается рядом с тобой
Большое спасибо, мама, за жизнь, которую ты мне дала
Только у мамы есть любовь, которая никогда не кончается
Только мама прощает сына, как Бог
Только мама остается рядом с тобой
Большое спасибо, мама, за жизнь, которую ты мне дала

Для кого-то ты госпожа
Для кого-то тетя, для кого-то доктор
Для меня ты всегда будешь мамой
Будешь любовью, будешь моим главным примером
Большое спасибо за все, моя старушка
Люблю тебя, знаешь?