Paroles et traduction Sid - Brasil de Quem?, Pt. 4

Brasil de Quem?, Pt. 4

Salve família!
Lembrem sempre de lavar bem as mãos, usar álcool em gel, máscara de proteção
Se cuidar, sabe?
Se você tiver que sair pra trabalhar, saia
E tome todas as medidas de proteção que 'tiverem ao seu alcance
Se você não cuidar de você, ninguém vai
E eu me pergunto: o Brasil é de quem?

O louco americano ataca o oriente
Se justificando como precavido ou um passo à frente
A velha desculpa do terrorismo eminente
Quem concorda é aliado
Quem discorda busca guerra
No Brasil por outro lado, o presidente
Apoia esse louco americano
O capitão virou tenente
Quer transformar a gente em Bagdá
Sem pensar
Que a favela tem mais HK que os quartel dos combatente
Como se não bastasse a ameaça bélica
Estoura a pior pandemia do século, cenário trágico
Mortes pelo globo
E quem representa esse povo
Disse que é só uma gripezinha em tom sarcástico, sádico
Aula suspensa em prol do bem
Aula online é pra quem pode
Na quebrada tem aluno que nem internet tem
E o MEC cogitando a ideia de não cancelar o ENEM
E aí eu pergunto: Essa decisão favorece a quem?

Quando tem gente que não pode estudar nem trabalhar
E tá dependendo de auxílio do governo que demora ou que não cai
Tu tá em casa como de costume reclamando na internet
Que não pode ir pro bar beber com o dinheiro do papai
E o influencer que fala: Fica em casa e se proteja
Não libera a empregada dele não importa o que aconteça
E quando libera é sem salário
Ajuda humanitária só se tem alguém filmando
Se não tiver, que Deus te proteja

Quem tá lucrando usa máscara tem tempo, entenda o fardo
Olha o lado bom, agora tem álcool gel nas mãos do carrasco
A cada like desse artista minion eu faço um panelaço
Ele é o melhor ator do mundo vestido de palhaço
E a presidência pedindo a volta do AI-5
O fim da quarentena e o comando da PF
Não me surpreende que esse falso discurso de anticorrupção
No final das contas era só um blefe

Enquanto isso o ministro não dá a mínima pro CV e PCC
Ta mais preocupado se a empregada vai ou não pra Disney com a CVC
E se você estudasse pra eleger o candidato igual estuda pra votar no BBB
A porcaria do país não tinha ido pra PQP
E a intensa briga de fadas sensatas e paizão
Esquecem que a mesma mídia que apoiava o patriarcado o a escravidão
Não percebem que circo e pão é só uma distração
E a... (plim plim) lucra baldes com a sua alienação

Independente do campeão
A vitória é simbólica
Mas a mudança é uma ilusão
O machismo e o racismo continuam sendo propagados
Pelo mesmo canal que você assiste em reality na televisão
O Brasil é de quem?
Nosso, eu acredito
Por isso amor e mudança eu suplico
Alguém toca Cálice do Chico pra esse governante
Que pelo visto só conhece o cale-se do Quico

Pai, afasta de mim esse cálice
Cale-se, cale-se

Whose Brazil Is It?, Pt. 4

Greetings, family!
Always remember to wash your hands thoroughly, use hand sanitizer, and wear a protective mask.
Take care of yourself, you know?
If you have to go out to work, go ahead.
And take all the protective measures within your reach.
If you don't take care of yourself, no one will.
And I ask myself: Whose Brazil is it?

The crazy American attacks the East.
Justifying himself as cautious or a step ahead.
The old excuse of imminent terrorism.
Those who agree are allies.
Those who disagree seek war.
In Brazil, on the other hand, the president
Supports this crazy American.
The captain turned lieutenant.
He wants to turn us into Baghdad.
Without thinking
That the favela has more HKs than the soldiers' barracks.
As if the threat of war wasn't enough,
The worst pandemic of the century breaks out, a tragic scenario.
Deaths around the globe.
And who represents these people
Said it's just a little flu, in a sarcastic, sadistic tone.
Classes suspended for the sake of good.
Online classes are for those who can afford them.
In the slums, there are students who don't even have internet.
And the Ministry of Education is considering the idea of not canceling the ENEM (National High School Exam).
And so I ask: Who does this decision favor?

When there are people who can't study or work
And are depending on government aid that takes too long or doesn't arrive.
You're at home as usual complaining on the internet
That you can't go to the bar and drink with your daddy's money.
And the influencer who says: Stay home and protect yourself,
Doesn't let their maid go no matter what happens.
And when they do, it's without pay.
Humanitarian aid only if someone is filming.
If not, may God protect you.

Those who are profiting wear masks, they have time, understand the burden.
Look on the bright side, now there's hand sanitizer in the hands of the executioner.
For every like from this minion artist, I make a noise with my pots and pans.
He's the best actor in the world dressed as a clown.
And the presidency asking for the return of AI-5 (a repressive decree).
The end of the quarantine and the command of the Federal Police.
It doesn't surprise me that this false anti-corruption discourse
In the end, it was just a bluff.

Meanwhile, the minister doesn't give a damn about the CV and PCC (criminal organizations).
He's more concerned about whether the maid will go to Disney with CVC (travel agency) or not.
And if you studied to elect the candidate like you study to vote on Big Brother Brasil,
The damn country wouldn't have gone to hell.
And the intense fight between sensible fairies and daddy,
They forget that the same media that supported patriarchy and slavery,
They don't realize that circus and bread are just a distraction.
And the... (plim plim) profits buckets from your alienation.

Regardless of the champion,
Victory is symbolic.
But change is an illusion.
Machismo and racism continue to be propagated
By the same channel you watch reality TV on.
Whose Brazil is it?
Ours, I believe.
That's why I plead for love and change.
Someone play Chico's "Cálice" for this ruler,
Who apparently only knows Quico's "Cale-se" (Shut up).

Father, take this cup away from me.
Shut up, shut up.