Paroles et traduction Sid - Brasil de Quem?, Pt. 4

Brasil de Quem?, Pt. 4

Salve família!
Lembrem sempre de lavar bem as mãos, usar álcool em gel, máscara de proteção
Se cuidar, sabe?
Se você tiver que sair pra trabalhar, saia
E tome todas as medidas de proteção que 'tiverem ao seu alcance
Se você não cuidar de você, ninguém vai
E eu me pergunto: o Brasil é de quem?

O louco americano ataca o oriente
Se justificando como precavido ou um passo à frente
A velha desculpa do terrorismo eminente
Quem concorda é aliado
Quem discorda busca guerra
No Brasil por outro lado, o presidente
Apoia esse louco americano
O capitão virou tenente
Quer transformar a gente em Bagdá
Sem pensar
Que a favela tem mais HK que os quartel dos combatente
Como se não bastasse a ameaça bélica
Estoura a pior pandemia do século, cenário trágico
Mortes pelo globo
E quem representa esse povo
Disse que é só uma gripezinha em tom sarcástico, sádico
Aula suspensa em prol do bem
Aula online é pra quem pode
Na quebrada tem aluno que nem internet tem
E o MEC cogitando a ideia de não cancelar o ENEM
E aí eu pergunto: Essa decisão favorece a quem?

Quando tem gente que não pode estudar nem trabalhar
E tá dependendo de auxílio do governo que demora ou que não cai
Tu tá em casa como de costume reclamando na internet
Que não pode ir pro bar beber com o dinheiro do papai
E o influencer que fala: Fica em casa e se proteja
Não libera a empregada dele não importa o que aconteça
E quando libera é sem salário
Ajuda humanitária só se tem alguém filmando
Se não tiver, que Deus te proteja

Quem tá lucrando usa máscara tem tempo, entenda o fardo
Olha o lado bom, agora tem álcool gel nas mãos do carrasco
A cada like desse artista minion eu faço um panelaço
Ele é o melhor ator do mundo vestido de palhaço
E a presidência pedindo a volta do AI-5
O fim da quarentena e o comando da PF
Não me surpreende que esse falso discurso de anticorrupção
No final das contas era só um blefe

Enquanto isso o ministro não dá a mínima pro CV e PCC
Ta mais preocupado se a empregada vai ou não pra Disney com a CVC
E se você estudasse pra eleger o candidato igual estuda pra votar no BBB
A porcaria do país não tinha ido pra PQP
E a intensa briga de fadas sensatas e paizão
Esquecem que a mesma mídia que apoiava o patriarcado o a escravidão
Não percebem que circo e pão é só uma distração
E a... (plim plim) lucra baldes com a sua alienação

Independente do campeão
A vitória é simbólica
Mas a mudança é uma ilusão
O machismo e o racismo continuam sendo propagados
Pelo mesmo canal que você assiste em reality na televisão
O Brasil é de quem?
Nosso, eu acredito
Por isso amor e mudança eu suplico
Alguém toca Cálice do Chico pra esse governante
Que pelo visto só conhece o cale-se do Quico

Pai, afasta de mim esse cálice
Cale-se, cale-se

Le Brésil de qui ?, Pt. 4

Salut ma famille !
N'oubliez jamais de bien vous laver les mains, d'utiliser du gel hydroalcoolique, un masque de protection
Prenez soin de vous, tu vois ?
Si tu dois sortir pour travailler, sors
Et prends toutes les mesures de protection à ta portée
Si tu ne prends pas soin de toi, personne ne le fera
Et je me demande : Le Brésil est à qui ?

Le fou américain attaque l'Orient
Se justifiant comme précautionneux ou un pas en avant
La vieille excuse du terrorisme imminent
Celui qui est d'accord est un allié
Celui qui est en désaccord cherche la guerre
Au Brésil, d'un autre côté, le président
Soutient ce fou américain
Le capitaine est devenu lieutenant
Il veut nous transformer en Bagdad
Sans réfléchir
Que la favela a plus de HK que les casernes des combattants
Comme si la menace militaire ne suffisait pas
La pire pandémie du siècle éclate, un scénario tragique
Des morts dans le monde entier
Et celui qui représente ce peuple
A dit que ce n'était qu'une petite grippe sur un ton sarcastique et sadique
Les cours sont suspendus pour le bien
Les cours en ligne sont pour ceux qui peuvent
Dans les quartiers pauvres, il y a des élèves qui n'ont même pas d'internet
Et le MEC envisage l'idée de ne pas annuler le ENEM
Et là, je me demande : Cette décision profite à qui ?

Quand il y a des gens qui ne peuvent ni étudier ni travailler
Et qui dépendent de l'aide du gouvernement qui tarde ou qui ne tombe pas
Tu es à la maison comme d'habitude, à te plaindre sur internet
Que tu ne peux pas aller au bar boire avec l'argent de papa
Et l'influenceur qui dit : Reste à la maison et protège-toi
Ne libère pas sa femme de ménage quoi qu'il arrive
Et quand il le fait, c'est sans salaire
L'aide humanitaire n'existe que s'il y a quelqu'un qui filme
S'il n'y en a pas, que Dieu te protège

Celui qui profite porte un masque, il a du temps, comprends le fardeau
Regarde le bon côté, maintenant il y a du gel hydroalcoolique dans les mains du bourreau
Pour chaque like de cet artiste minion, je fais une casserole
C'est le meilleur acteur du monde déguisé en clown
Et la présidence demande le retour de l'AI-5
La fin de la quarantaine et le commandement de la PF
Je ne suis pas surpris que ce faux discours anticorruption
Au final, ce n'était qu'un bluff

Pendant ce temps, le ministre ne se soucie pas du CV et du PCC
Il est plus préoccupé par le fait que sa femme de ménage aille ou non à Disney avec la CVC
Et si tu étudiais pour élire le candidat comme tu étudies pour voter au BBB
La merde du pays n'était pas allée à la PQP
Et l'intense bagarre de fées sensées et de papas
Oublient que les mêmes médias qui soutenaient le patriarcat et l'esclavage
Ne remarquent pas que le cirque et le pain ne sont qu'une distraction
Et la... (plim plim) profite à pleins seaux de votre aliénation

Indépendamment du champion
La victoire est symbolique
Mais le changement est une illusion
Le machisme et le racisme continuent d'être propagés
Par la même chaîne que tu regardes en télé-réalité à la télévision
Le Brésil est à qui ?
Le nôtre, je le crois
C'est pourquoi je supplie l'amour et le changement
Quelqu'un joue le Calice de Chico pour ce dirigeant
Qui apparemment ne connaît que le tais-toi de Quico

Père, éloigne de moi ce calice
Tais-toi, tais-toi