Paroles et traduction Sid - Carta Nº 2

Carta Nº 2

(Também conhecido como Migli, apelido que minha mãe me deu)
(Como vocês puderam ver, meu ano de 2009 foi horrível)
(E eu não tinha como imaginar que 2010 seria pior)
(A essa altura eu me cortava há mais ou menos seis meses)
(E esse péssimo hábito já havia virado meu melhor amigo)

(Na escola nada melhorou, eu continuava sendo maltratado)
(E na melhor das hipóteses ignorado)
(A única pessoa que me entendia um pouquinho era minha mãe)
(Que tava muito ausente em casa devido a uma promoção no trabalho)
(Eu poderia contar todos os detalhes da minha vida pra vocês)
(Cada lágrima, cada choro, cada desilusão)
(Porém irei contar o dia em que minha vida mudou por conta da violência)
(O que me levou até aqui, o fundo do poço)
(Essa é a carta nº 2)

Na escola eu continuava antisocial
A maioria dos alunos me tratava mal
Eu tinha medo de surtar igual um americano
Comprar um cano e ver todo mundo ser legal

Pedi pra Deus o amor deles
Pedi pra Deus o perdão deles
Pedi pra Deus a morte de alguns deles
Mas Deus nunca me ouviu
Porque sempre ouvia eles

Meu choro tinha gosto de passado ruim
Meus braços tinham marcas de um presente péssimo
Meu coração sonhava com um futuro bom
Pena que minha realidade não chegava perto

Cheguei em casa da escola depois do meio dia
Ouvi minha chorar baixinho lá no quarto dela
Perguntei se tava tudo bem
Ela raramente se abria, eu não me abria também

Ela desceu nós almoçou em silêncio
Sem meu pai em casa o clima era menos tenso
Ela tava com energia pesada igual aço
Percebi que ela tinha hematomas no braço
Disse que esbarrou na porta do carro
Com pressa indo pro trabalho
Que uma pomada resolve

Disse que tinha dor de cabeça
Botou aspirina no copo, disse ainda bem que dissolve
Aquela noite após o jantar
Ouvi meus brigando, gritando
E fiquei assustado
O barulho de coisa quebrando, porta batendo
Enquanto eu ainda me cortava no quarto

Na manhã seguinte a caminho na escola
Vi que minha mãe tinha um corte na nuca
Pensei em perguntar o que houve
Mas ela não me falaria, sempre dava desculpa
Passei o dia com essa ideia encucada
Será que meus pais tão bem? Ela tá sempre machucada
Meu pai tá bebendo mais do que nunca
Sei que não sou exemplo
Mas não me parece uma boa estrada

Nunca vou esquecer esse dia
2010, sábado, vinte de novembro
Noite quase sem Lua, muita chuva
Pode me perguntar os detalhes que eu me lembro

Ouvi meus pais discutindo, meu pai perdendo a cabeça
Gritando que a culpa era dela, quebrando as coisa da mesa
Lembro de ouvir o barulho do tapa dele
Do choro dela, da chuva na telha
E da minha covardia

Eu queria levantar e parar ele
Chamar a polícia, chamar um vizinho
Eu queria ter força pra ajudar minha coroa
Mas o medo que eu tinha era maior que o heroísmo

Eu não conseguia nem salvar minha vida
Como que eu salvaria a dela
Eu me sentia horroroso
Talvez no fundo os alunos da sala tava certo
Eu não passava de um menino medroso

A cada soluço no choro que eu ouvia
Eu fazia um novo corte no pulso
Pensei que se eu puxasse a dor da casa pra minha pele
Talvez diminuísse a dor que ele causava nela

Meu sangue escorria junto com a culpa
Tudo que eu pensava era mãe me desculpa
Desculpa por não conseguir te ajudar
Desculpa por ser um covarde
Desculpa por não ter coragem

(Naquele momento minha vida perdeu o sentido)
(Eu não conseguia ajudar a única pessoa que falava comigo)
(Que não me tratava mal, e que me amava)

(Eu perdi a conta de quantas vezes)
(Eu pensei em sair do quarto de madrugada)
(E matar aquele homem que eu chamava de pai)
(Mas eu tinha medo)
(Medo dele, e mais medo ainda de mim mesmo)
(Agora eu entendi o porquê ela tava tão ausente)

(Não era por conta do trabalho)
(Ela odiava aquela casa tanto quanto eu)
(Eu era muito novo pra entender)
(O porquê ela não saia dali, largava ele e seguia a vida)

(Maldito relacionamento abusivo)
(Usou o sofrimento da minha mãe)
(Pra alimentar o ego daquele imundo)
(E foi ela quem pagou a conta)
(Sozinha)

(Até hoje me pergunto o que seria da minha e de mim)
(Se aquele homem nunca tivesse machucado ela)
(Se o mundo não tivesse criado ele pra ser tão machista)
(Ou se eu tivesse coragem pra fazer alguma coisa)
(Bom, talvez eu não me encontrasse aqui.)

Письмо № 2

(Также известен как Мигли, прозвище, которое дала мне мама)
(Как ты могла заметить, мой 2009 год был ужасен)
(И я не мог представить, что 2010 будет еще хуже)
(К тому времени я резал себя уже около шести месяцев)
(И эта ужасная привычка стала моим лучшим другом)

(В школе ничего не улучшилось, меня продолжали издеваться)
(Или, в лучшем случае, игнорировать)
(Единственным человеком, который хоть немного меня понимал, была моя мама)
(Которая часто отсутствовала дома из-за повышения на работе)
(Я мог бы рассказать тебе все подробности своей жизни)
(Каждую слезу, каждый плач, каждое разочарование)
(Но я расскажу о том дне, когда моя жизнь изменилась из-за насилия)
(О том, что привело меня сюда, на самое дно)
(Это письмо № 2)

В школе я оставался замкнутым
Большинство одноклассников плохо ко мне относились
Я боялся сорваться, как какой-нибудь американец
Купить ствол и посмотреть, как все станут добрыми

Я молил Бога о их любви
Я молил Бога о их прощении
Я молил Бога о смерти некоторых из них
Но Бог меня никогда не слышал
Потому что всегда слышал их

Мои слезы имели вкус плохого прошлого
Мои руки были покрыты шрамами ужасного настоящего
Мое сердце мечтало о хорошем будущем
Жаль, что моя реальность была далека от этого

Я пришел домой из школы после полудня
Услышал, как мама тихо плачет в своей комнате
Я спросил, все ли в порядке
Она редко откровенничала, да и я тоже

Она спустилась, мы пообедали в тишине
Без отца дома атмосфера была менее напряженной
Ее энергия была тяжелой, как сталь
Я заметил синяки на ее руке
Она сказала, что ударилась о дверь машины
Спеша на работу
Что мазь все исправит

Она сказала, что у нее болит голова
Бросила аспирин в стакан, сказала, что хорошо, что он растворяется
Тем вечером после ужина
Я слышал, как мои родители ругаются, кричат
И я испугался
Звук бьющейся посуды, хлопающих дверей
Пока я продолжал резать себя в комнате

На следующее утро по дороге в школу
Я увидел, что у мамы порез на затылке
Я хотел спросить, что случилось
Но она бы не сказала, всегда находила оправдания
Я провел день с этой мыслью в голове
Действительно ли у моих родителей все хорошо? Она постоянно ранена
Мой отец пьет больше, чем когда-либо
Я знаю, что не являюсь примером
Но это не похоже на хорошую дорогу

Я никогда не забуду этот день
2010 год, суббота, двадцатое ноября
Почти безлунная ночь, сильный дождь
Ты можешь спросить меня о деталях, я помню все

Я слышал, как мои родители ругаются, как отец теряет голову
Кричит, что это ее вина, разбивает вещи на столе
Помню звук его пощечины
Ее плач, дождь по крыше
И мою трусость

Я хотел встать и остановить его
Вызвать полицию, позвать соседа
Я хотел иметь силы, чтобы помочь своей маме
Но мой страх был сильнее героизма

Я не мог спасти даже свою жизнь
Как я мог спасти ее
Я чувствовал себя ужасно
Может, в глубине души одноклассники были правы
Я был всего лишь трусливым мальчишкой

С каждым всхлипыванием, которое я слышал
Я делал новый порез на запястье
Я думал, что если я перенесу боль из дома на свою кожу
Возможно, это уменьшит боль, которую он причинял ей

Моя кровь текла вместе с виной
Все, о чем я мог думать, было: "Мама, прости меня"
Прости, что не смог тебе помочь
Прости, что я трус
Прости, что у меня нет смелости

(В тот момент моя жизнь потеряла смысл)
(Я не мог помочь единственному человеку, который со мной разговаривал)
(Который не относился ко мне плохо и который меня любил)

(Я потерял счет, сколько раз)
(Я думал выйти из комнаты ночью)
(И убить того человека, которого я называл отцом)
(Но я боялся)
(Боялся его, и еще больше боялся самого себя)
(Теперь я понял, почему она так часто отсутствовала)

(Это было не из-за работы)
(Она ненавидела этот дом так же, как и я)
(Я был слишком молод, чтобы понять)
(Почему она не уходила от него, не бросала его и не продолжала жить)

(Проклятые абьюзивные отношения)
(Он использовал страдания моей матери)
(Чтобы питать свое эго, этого мерзавца)
(И именно она платила по счетам)
(Одна)

(До сих пор спрашиваю себя, что бы было со мной и с ней)
(Если бы этот человек никогда ее не бил)
(Если бы мир не создал его таким сексистом)
(Или если бы у меня хватило смелости что-то сделать)
(Что ж, возможно, я бы не оказался здесь.)