Paroles et traduction Sid - Carta Nº 3

Carta Nº 3

Meu nome é Carlos Augusto Migliaccio
Também conhecido como Migli
Apelido que minha mãe me deu

Depois que eu presenciei a violência dentro de casa
Uma boa parte do meu coração morreu
Por um lado, tudo tava bem mais cinza
E por outro lado, eu comecei a me importar menos com tudo isso

O fato de eu me importar menos
Fez meu ensino médio menos doloroso
Eu até consegui fazer alguns colegas
Porém, ainda me cortava com muita frequência

Eu poderia contar todos os detalhes da minha vida pra vocês
Cada lágrima, cada choro, cada desilusão
Porém, irei contar sobre o dia 17 de agosto de 2012
Uma festa que mudou minha vida
E me colocou no fundo do poço
Essa é a Carta N° 3

Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
Meus cortes no braço me dizem que a vida que eu levo tá osso
Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
Meus cortes no braço me dizem que a vida que eu levo tá osso

Já não falava com meu pai à um tempo
Quando falava era somente sobre o necessário
Ele sempre tava pior, dobrou a cachaça em casa
E adicionou palavras ruins pro seu vocabulário

No terceiro ano a escola melhorou um pouco
Não tinha amigos, mas fiz alguns colegas
O bullying continuava só que mais leve
Eu tava um pouco mais feliz sobrevivendo às cegas

Fiquei sabendo de uma festa de uma mina de outra escola
Gente desconhecida, podia ser da hora
Era os 18 dela, ia gente mais velha
E eu tava precisando de umas companhias novas

Sabia que meu pai nunca deixaria
Por isso já tinha um tempo que eu mentia
Enquanto ele bebia eu saia pela janela
Voltava antes de amanhecer
Ele nunca percebia

No dia da festa me arrumei bonito
Jeans, manga comprida pra esconder os corte
Passei no posto pra comprar uma catu
Um maço de Lucky Strike e uma garrafa de corote

Entrei na festa, vi uma cena comum
Menor embriagado era só o que não faltava
Muita maconha e geral beijando na boca
De certa forma, essa cena sempre me acalmava

Quando via a desordem na vida dos "ôtro"
Achava a minha desordem um pouco mais aceitável
Sentia que eu não era o único fudido
Então no meio dos fudido eu não seria indesejado

Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
A falta de amigos dizia que a vida que eu levo era osso
Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
A falta de amigos dizia que a vida que eu levo era osso

Em meio à festa vi uma mina de canto
Com olhar de melancolia, mas tinha certo encanto
Percebi que me encarava como se soubesse
Que nossa amargura se assemelhava um tanto

Ela era a única menina de manga comprida
Eu era o único menino de manga comprida
Quando eu olhei no olho dela
Foi como se ouvisse sua voz dizendo
Eu também odeio a vida

Pra afastar a timidez bebi um pouco
Entre trancos e barrancos consegui puxar assunto
Ela era uma pessoa incrível
Falava tão pouco, mas dizia muito

Seu nome era Bianca Abrão
Filha de pais divorciados pela traição
Também tinha cortes no pulso e forte pulsação
Muita emoção, gerou atração, prendeu minha atenção

Lá pras 3 da matina a festa tava vazia
Convidei a Bia pra beber lá no quintal
Falei que nunca tinha beijado na boca
Ela riu e disse que tinha uma ideia legal

Ela tava fumando um, me ofereceu um trago
Só aceitei porque a presença dela me anima
Antes já tinha até fumado uns baseado
Mas beck, brisa sempre zuava meu clima

Eu tava feliz, a Bia era nota 10
Finalmente alguém que não tinha preconceito
Tava um dia perfeito
E ela perguntou se eu queria me divertir
Pois conhecia um jeito

Claro que eu respondi que sim
Na mesma hora ela tirou do bolso
Um ziplock com um pózinho branco
Enrolou uma nota e esticou no banco
E disse que se eu experimentasse iria me alegrar um tanto

Aquela cena bugou minha mente
Como assim? Cocaína, droga do diabo e dos doente
Droga de gente acabada no fundo do poço
Gente sem passado, sem futuro e sem presente

Porém a Bia não era nada disso, bem pelo contrário
Parecia muito inteligente
Um belo sorriso eloquente, aparência saudável
Ainda era muito atraente

Pera, pausa a história
Nesse momento eu tive um dos piores pensamentos da minha vida
As pessoas que sempre me disseram que cocaína era uma droga horrível
Foram as mesmas pessoas que me trataram como uma droga horrível
Que me fuderam, nunca me deram atenção, carinho, nem nada

A Bia, por outro lado, cheirava cocaína e me tratou super bem
Não me excluiu, não me expulsou, não me agrediu
Caralho será que eu sempre vi o mundo de cabeça pra baixo?
Sempre fiz tudo que disseram que era certo e deu tudo errado
E se eu fizer ao contrário?
E se eu fizer ao contrário?

Naquele momento peguei a nota enrolada
Coloquei no nariz e me aproximei do banco
Respirei com toda a força que eu tinha
E por um segundo minha mente toda ficou em branco

Foi a melhor sensação de toda minha vida
Nariz ardendo e coração a milhão
Como se eu não tivesse nenhum problema
Nenhuma decepção

Aquela foi a primeira vez que eu me senti vivo
Afastou minha apatia e toda depressão
A sensação era igualzinha a se cortar
Só que multiplicado por um milhão

Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
O pó no nariz me dizia que a vida que eu levo era osso
Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
O pó no nariz me dizia que a vida que eu levo era

Naquele momento, minha vida mudou
Eu encontrei minha segunda paixão
A cocaína
Era algo libertador
Eu me sentia forte, novo, invencível
Eu não me sentia quem eu realmente era
Cicatrizes e lágrimas

Dali pra frente a cocaína virou algo presente no meu dia a dia
E junto ao hábito de me cortar
Curavam quase que qualquer dor que eu tinha
Maldita cocaína
Se alimentou da minha fraqueza
Pra me deixar às margens da sociedade
E fui eu que paguei a conta toda, sozinho

Até hoje eu me pergunto o que seria de mim
Se as escolas falassem sobre drogas de uma forma realista, sincera
E não desse jeito sensacionalista
Bom, talvez eu não me encontrasse aqui

Письмо № 3

Меня зовут Карлос Аугусто Мильяччо
Также известный как Мильи
Прозвище, которое дала мне мама

После того, как я стал свидетелем насилия в семье,
Большая часть моего сердца умерла
С одной стороны, все стало намного серее
А с другой стороны, я начал меньше обо всем этом беспокоиться

Тот факт, что я стал меньше беспокоиться,
Сделал мою старшую школу менее болезненной
Мне даже удалось завести нескольких приятелей
Однако я все еще часто резал себя

Я мог бы рассказать вам все подробности моей жизни
Каждую слезу, каждый плач, каждое разочарование
Однако я расскажу о дне 17 августа 2012 года
Вечеринке, которая изменила мою жизнь
И бросила меня на самое дно
Это Письмо №3

Я всегда спрашивал себя, как я оказался на дне
Мои порезы на руке говорят мне, что жизнь, которую я веду, — кошмар
Я всегда спрашивал себя, как я оказался на дне
Мои порезы на руке говорят мне, что жизнь, которую я веду, — кошмар

Я уже некоторое время не разговаривал с отцом
Когда разговаривал, то только о необходимом
Ему всегда было хуже, он удвоил количество выпивки дома
И добавил ругательства в свой словарный запас

В выпускном классе школа стала немного лучше
У меня не было друзей, но у меня появились приятели
Издевательства продолжались, но стали мягче
Я был немного счастливее, выживая вслепую

Я узнал о вечеринке девушки из другой школы
Незнакомые люди, могло быть круто
Это было ее 18-летие, там будут люди постарше
А мне нужно было новое общество

Я знал, что отец меня никогда не отпустит
Поэтому я уже давно врал
Пока он пил, я вылезал через окно
Возвращался до рассвета
Он никогда не замечал

В день вечеринки я красиво оделся
Джинсы, рубашка с длинными рукавами, чтобы скрыть порезы
Зашел на заправку, чтобы купить сигарет
Пачку Lucky Strike и бутылку Corote

Я пришел на вечеринку и увидел обычную картину
Пьяных подростков было хоть отбавляй
Много марихуаны и все целуются
В каком-то смысле эта сцена всегда меня успокаивала

Когда я видел беспорядок в жизни "других"
Я считал свой беспорядок немного более приемлемым
Я чувствовал, что я не единственный, кому хреново
Поэтому среди тех, кому хреново, я не буду лишним

Я всегда спрашивал себя, как я оказался на дне
Отсутствие друзей говорило мне, что жизнь, которую я веду, — кошмар
Я всегда спрашивал себя, как я оказался на дне
Отсутствие друзей говорило мне, что жизнь, которую я веду, — кошмар

В разгар вечеринки я увидел девушку в углу
С меланхоличным взглядом, но в ней был определенный шарм
Я заметил, что она смотрела на меня так, будто знала,
Что наша горечь во многом схожа

Она была единственной девушкой в рубашке с длинными рукавами
Я был единственным парнем в рубашке с длинными рукавами
Когда я посмотрел ей в глаза
Мне было, как будто я услышал ее голос, говорящий
Я тоже ненавижу жизнь

Чтобы избавиться от застенчивости, я немного выпил
Преодолевая неловкость, мне удалось завязать разговор
Она была невероятным человеком
Говорила так мало, но говорила многое

Ее звали Бианка Абрао
Дочь разведенных родителей, разведенных из-за измены
У нее тоже были порезы на запястьях и сильная пульсация
Много эмоций, возникло влечение, привлекло мое внимание

Примерно в 3 часа ночи вечеринка опустела
Я пригласил Бию выпить во дворе
Сказал, что никогда не целовался
Она засмеялась и сказала, что у нее есть интересная идея

Она курила, предложила мне затянуться
Я согласился только потому, что ее присутствие меня радовало
Раньше я уже курил косяки
Но травка, кайф всегда портили мне настроение

Я был счастлив, Бия была на десятку
Наконец-то кто-то, у кого нет предрассудков
День был прекрасен
И она спросила, хочу ли я повеселиться
Потому что знала как

Конечно, я ответил "да"
В тот же момент она достала из кармана
Зип-лок с белым порошком
Свернула купюру и разложила на скамейке
И сказала, что если я попробую, то немного развеселюсь

Эта сцена взорвала мой мозг
Как так? Кокаин, наркотик дьявола и больных
Наркотик конченых людей на дне
Людей без прошлого, без будущего и без настоящего

Однако Бия была совсем не такой, совсем наоборот
Казалась очень умной
Красивая, красноречивая улыбка, здоровый внешний вид
Все еще очень привлекательная

Подожди, останови историю
В этот момент у меня возникла одна из худших мыслей в моей жизни
Люди, которые всегда говорили мне, что кокаин — ужасный наркотик
Были теми же людьми, которые обращались со мной как с ужасным наркотиком
Которые трахали меня, никогда не обращали на меня внимания, не дарили ласки, ничего

Бия, с другой стороны, нюхала кокаин и обращалась со мной очень хорошо
Не исключала меня, не выгоняла, не оскорбляла
Блин, неужели я всегда видел мир вверх ногами?
Всегда делал все, что говорили, что правильно, и все шло не так
А что, если я сделаю наоборот?
А что, если я сделаю наоборот?

В тот момент я взял свернутую купюру
Поднес к носу и приблизился к скамейке
Вдохнул со всей силы, что у меня была
И на секунду мой разум опустел

Это было лучшее ощущение в моей жизни
Жжение в носу и бешено бьющееся сердце
Как будто у меня нет никаких проблем
Никаких разочарований

Это был первый раз, когда я почувствовал себя живым
Прошла моя апатия и вся депрессия
Ощущение было таким же, как когда режешь себя
Только умноженное на миллион

Я всегда спрашивал себя, как я оказался на дне
Порошок в носу говорил мне, что жизнь, которую я веду, — кошмар
Я всегда спрашивал себя, как я оказался на дне
Порошок в носу говорил мне, что жизнь, которую я веду, — это...

В тот момент моя жизнь изменилась
Я нашел свою вторую любовь
Кокаин
Это было что-то освобождающее
Я чувствовал себя сильным, новым, непобедимым
Я не чувствовал себя тем, кем я являлся на самом деле
Шрамы и слезы

С тех пор кокаин стал частью моей повседневной жизни
И вместе с привычкой резать себя
Излечивал почти любую боль, которую я испытывал
Проклятый кокаин
Питался моей слабостью
Чтобы оставить меня на краю общества
И я сам оплатил все счета, в одиночку

До сих пор я спрашиваю себя, что было бы со мной
Если бы в школах рассказывали о наркотиках реалистично, честно
А не так сенсационно
Что ж, возможно, я бы не оказался здесь