Paroles et traduction Sid - Carta Nº 4

Carta Nº 4

Meu nome é Carlos Augusto Migliaccio
Também conhecido como Migli
Apelido que minha mãe me deu
Hoje me encontro aqui, mutilado, traumatizado e viciado
E posso afirmar com 100% de certeza que a culpa é do mundo
Dessas crianças ruins, desses pais machistas
Das instituições abusadoras e dessa guerra falsa às drogas

Hoje eu vi um casal passeando com um filho na frente da minha casa
E decidi acabar com tudo isso
Pelo simples fato de que eu não vejo futuro
Eu não me vejo casado, não me vejo sendo pai
Também não me vejo bem sozinho
Não me vejo fazendo parte dessa sociedade
Que fez de tudo para me excluir
Dessa maldita sociedade que só dá atenção à saúde mental em setembro

A parte trágica de tudo isso
É que as mesmas pessoas que me fuderam
Estão nas redes sociais fingindo que se importam
Obrigado mãe, por tudo que você tentou
E obrigado ao meu psicólogo, que fez tudo o que pôde

Admito que isso me acertou de um jeito delicado
Eu jurei que conseguiria ajudá-lo
Ele viveu num inferno por muito tempo
Eu temia que isso mataria ele por dentro

No início ele ainda tinha brilho no olhar
Falava muito em mudar, crescer, melhorar
Ver a vida por outro lado, buscar novas experiências
A tendência era ele se encontrar

No final o discurso já era outro
Falava em concluir tudo, não em tentar de novo
Falava que 'tava cansado
E eu conseguia sentir todo esse cansaço na voz dele

Eu tentei tudo que 'tava ao meu alcance, o que eu encontrava
Mas eu me via em tanta coisa, isso me limitava
Tipo, que merda de mundo é esse?
Eu sempre me perguntava, esse cara

É inacreditável que alguém passe por uma dessas coisas sequer
Seja homem ou mulher, seja preto ou seja branco
A depressão leva ao mesmo final
E o foda é que ela vem de todo canto

Como podem pais serem ausentes ao ponto de não ver
O seu filho deprimido? Ou pior
Como podem ser ausentes ao ponto de não ver
Que seus filhos deprimem os outros pra suprir o seu vazio existencial?

Se ele fosse aceito no ensino fundamental
Talvez ele não tivesse vivido esse inferno astral (é verdade)

Se as crianças da escola soubessem quem ele era por dentro
Teriam se apaixonado por ele
Um menino atencioso, tão carinhoso
Mas só sabia demonstrar as coisas do jeito dele

A merda do mundo criou o pai dele agressivo
Ele chorava por não ter forças, mas quem teria?
Como ele encontraria a força se nem a conhecia?
Eu tentei mostrar que ele não tinha culpa, mas eu não conseguia

Quando ele me contou que 'tava cheirando
Eu fiquei triste, mas sabia o porquê
Aquilo trazia a força que ele não tinha
Ou melhor, que o mundo nunca deixou ele ter

Quando a mãe dele me ligou chorando
Na hora eu sabia que ele tinha se matado
E quando a mãe dele disse que ele deixou quatro cartas
Eu já sabia exatamente o que ele tinha anotado

Às vezes me sinto amarrado, incapacitado
Lidar com esse assunto é tão delicado
A gente acha que o filme vai ter um final feliz
Mas a real é que o roteiro é improvisado

Entre a vida e a morte, a depressão é só um elo
E só debatem isso no Setembro Amarelo
E mesmo tendo só um mês pra falar sobre depressão
Cês escolheram falar de Luísa e de Vitão

Todo mês de janeiro morre um Migli
Fevereiro também
Março, o Miller
Abril mais um
Maio mais três
Junho mais cinco
Em julho mais dez
Em agosto mais vinte
Setembro falamos um pouco sobre
Outubro esquecemos e morrem mais 100
Novembro já não consigo mais ter a conta
Dezembro é só luto quando o ano-novo vem

Eu não acho que depressão seja um problema pessoal
É um problema social
Mas ninguém tem tempo ou empatia pra ser parte dessa solução
Acham que vão mudar o mundo na internet, escrevendo um textão

Ou você é parte do problema, ou da solução do mundo
E a pergunta é
Eu vou ter que ver mais quantos defuntos
Até vocês aceitarem que tem que dar atenção pra essa porra desse assunto?

Ao longo da minha carreira
As pessoas sempre trouxeram histórias como a do Migli pra mim
Depressão, abuso, violência e drogas
E com o passar dos anos eu fui vendo
A necessidade de fazer esse projeto

Saiba que você não 'tá sozinho nessa, irmão
Saiba que você não está sozinha nessa, irmã
Sempre existe uma saída
E arte é uma delas
Sinta-se bem vindo, sinta-se bem vinda

Maldita grande mídia, nunca ajuda em nada
E eu tive que pagar essa conta sozinho
Se vocês não tivessem se aberto comigo
E contado as histórias de vocês
Definitivamente eu não me encontraria aqui

Letter No. 4

My name is Carlos Augusto Migliaccio
Also known as Migli
A nickname my mother gave me
Today I find myself here, mutilated, traumatized, and addicted
And I can say with 100% certainty that it's the world's fault
Of these bad children, these macho fathers
Of abusive institutions and this fake war on drugs

Today I saw a couple walking with their child in front of my house
And I decided to end it all
For the simple fact that I don't see a future
I don't see myself married, I don't see myself being a father
I also don't see myself doing well alone
I don't see myself being part of this society
That did everything to exclude me
This damn society that only pays attention to mental health in September

The tragic part of all this
Is that the same people who screwed me over
Are on social media pretending to care
Thank you mom, for everything you tried
And thank you to my psychologist, who did everything he could

I admit this hit me in a delicate way
I swore I could help him
He lived in hell for a long time
I feared this would kill him inside

At first he still had a sparkle in his eyes
He talked a lot about changing, growing, getting better
Seeing life from another perspective, seeking new experiences
The tendency was for him to find himself

In the end the speech was already different
He talked about ending everything, not trying again
He said he was tired
And I could feel all that tiredness in his voice

I tried everything within my reach, everything I could find
But I saw myself in so much of it, it limited me
Like, what the hell kind of world is this?
I always asked myself, this guy

It's unbelievable that someone would go through even one of these things
Whether man or woman, black or white
Depression leads to the same end
And the thing is, it comes from everywhere

How can parents be absent to the point of not seeing
Their child depressed? Or worse
How can they be absent to the point of not seeing
That their children depress others to fill their existential void?

If he had been accepted in elementary school
Maybe he wouldn't have lived through this astral hell (it's true)

If the kids at school knew who he was inside
They would have fallen in love with him
A caring boy, so affectionate
But he only knew how to show things in his own way

The shitty world created his aggressive father
He cried because he didn't have the strength, but who would?
How would he find strength if he didn't even know it?
I tried to show him that it wasn't his fault, but I couldn't

When he told me he was doing coke
I was sad, but I knew why
That gave him the strength he didn't have
Or rather, that the world never let him have

When his mother called me crying
I knew right away that he had killed himself
And when his mother said he left four letters
I already knew exactly what he had written down

Sometimes I feel tied up, incapacitated
Dealing with this subject is so delicate
We think the movie will have a happy ending
But the reality is that the script is improvised

Between life and death, depression is just a link
And they only discuss it in Yellow September
And even though there's only one month to talk about depression
You chose to talk about Luísa and Vitão

Every January a Migli dies
February too
March, the Miller
April one more
May three more
June five more
In July ten more
In August twenty more
In September we talk a little about it
October we forget and 100 more die
November I can no longer keep track
December is just mourning when the new year comes

I don't think depression is a personal problem
It's a social problem
But no one has the time or empathy to be part of the solution
They think they're going to change the world on the internet, writing a long text

Either you're part of the problem or part of the solution in this world
And the question is
How many more corpses will I have to see
Until you accept that you have to pay attention to this damn subject?

Throughout my career
People have always brought stories like Migli's to me
Depression, abuse, violence, and drugs
And over the years I saw
The need to do this project

Know that you're not alone in this, brother
Know that you're not alone in this, sister
There is always a way out
And art is one of them
Feel welcome

Damn mainstream media, never helps with anything
And I had to pay this bill myself
If you hadn't opened up to me
And told your stories
I definitely wouldn't find myself here