Paroles et traduction Sid - Carta Nº 4

Carta Nº 4

Meu nome é Carlos Augusto Migliaccio
Também conhecido como Migli
Apelido que minha mãe me deu
Hoje me encontro aqui, mutilado, traumatizado e viciado
E posso afirmar com 100% de certeza que a culpa é do mundo
Dessas crianças ruins, desses pais machistas
Das instituições abusadoras e dessa guerra falsa às drogas

Hoje eu vi um casal passeando com um filho na frente da minha casa
E decidi acabar com tudo isso
Pelo simples fato de que eu não vejo futuro
Eu não me vejo casado, não me vejo sendo pai
Também não me vejo bem sozinho
Não me vejo fazendo parte dessa sociedade
Que fez de tudo para me excluir
Dessa maldita sociedade que só dá atenção à saúde mental em setembro

A parte trágica de tudo isso
É que as mesmas pessoas que me fuderam
Estão nas redes sociais fingindo que se importam
Obrigado mãe, por tudo que você tentou
E obrigado ao meu psicólogo, que fez tudo o que pôde

Admito que isso me acertou de um jeito delicado
Eu jurei que conseguiria ajudá-lo
Ele viveu num inferno por muito tempo
Eu temia que isso mataria ele por dentro

No início ele ainda tinha brilho no olhar
Falava muito em mudar, crescer, melhorar
Ver a vida por outro lado, buscar novas experiências
A tendência era ele se encontrar

No final o discurso já era outro
Falava em concluir tudo, não em tentar de novo
Falava que 'tava cansado
E eu conseguia sentir todo esse cansaço na voz dele

Eu tentei tudo que 'tava ao meu alcance, o que eu encontrava
Mas eu me via em tanta coisa, isso me limitava
Tipo, que merda de mundo é esse?
Eu sempre me perguntava, esse cara

É inacreditável que alguém passe por uma dessas coisas sequer
Seja homem ou mulher, seja preto ou seja branco
A depressão leva ao mesmo final
E o foda é que ela vem de todo canto

Como podem pais serem ausentes ao ponto de não ver
O seu filho deprimido? Ou pior
Como podem ser ausentes ao ponto de não ver
Que seus filhos deprimem os outros pra suprir o seu vazio existencial?

Se ele fosse aceito no ensino fundamental
Talvez ele não tivesse vivido esse inferno astral (é verdade)

Se as crianças da escola soubessem quem ele era por dentro
Teriam se apaixonado por ele
Um menino atencioso, tão carinhoso
Mas só sabia demonstrar as coisas do jeito dele

A merda do mundo criou o pai dele agressivo
Ele chorava por não ter forças, mas quem teria?
Como ele encontraria a força se nem a conhecia?
Eu tentei mostrar que ele não tinha culpa, mas eu não conseguia

Quando ele me contou que 'tava cheirando
Eu fiquei triste, mas sabia o porquê
Aquilo trazia a força que ele não tinha
Ou melhor, que o mundo nunca deixou ele ter

Quando a mãe dele me ligou chorando
Na hora eu sabia que ele tinha se matado
E quando a mãe dele disse que ele deixou quatro cartas
Eu já sabia exatamente o que ele tinha anotado

Às vezes me sinto amarrado, incapacitado
Lidar com esse assunto é tão delicado
A gente acha que o filme vai ter um final feliz
Mas a real é que o roteiro é improvisado

Entre a vida e a morte, a depressão é só um elo
E só debatem isso no Setembro Amarelo
E mesmo tendo só um mês pra falar sobre depressão
Cês escolheram falar de Luísa e de Vitão

Todo mês de janeiro morre um Migli
Fevereiro também
Março, o Miller
Abril mais um
Maio mais três
Junho mais cinco
Em julho mais dez
Em agosto mais vinte
Setembro falamos um pouco sobre
Outubro esquecemos e morrem mais 100
Novembro já não consigo mais ter a conta
Dezembro é só luto quando o ano-novo vem

Eu não acho que depressão seja um problema pessoal
É um problema social
Mas ninguém tem tempo ou empatia pra ser parte dessa solução
Acham que vão mudar o mundo na internet, escrevendo um textão

Ou você é parte do problema, ou da solução do mundo
E a pergunta é
Eu vou ter que ver mais quantos defuntos
Até vocês aceitarem que tem que dar atenção pra essa porra desse assunto?

Ao longo da minha carreira
As pessoas sempre trouxeram histórias como a do Migli pra mim
Depressão, abuso, violência e drogas
E com o passar dos anos eu fui vendo
A necessidade de fazer esse projeto

Saiba que você não 'tá sozinho nessa, irmão
Saiba que você não está sozinha nessa, irmã
Sempre existe uma saída
E arte é uma delas
Sinta-se bem vindo, sinta-se bem vinda

Maldita grande mídia, nunca ajuda em nada
E eu tive que pagar essa conta sozinho
Se vocês não tivessem se aberto comigo
E contado as histórias de vocês
Definitivamente eu não me encontraria aqui

Письмо № 4

Меня зовут Карлос Аугусто Мильяччо
Также известен как Мильи
Прозвище, которое дала мне моя мама
Сегодня я нахожусь здесь, искалеченный, травмированный и зависимый
И могу с полной уверенностью заявить, что виноват в этом мир
Эти плохие дети, эти родители-мачисты
Насильнические институты и эта фальшивая война с наркотиками

Сегодня я видел пару, гуляющую с ребенком перед моим домом
И решил покончить со всем этим
По простой причине, что я не вижу будущего
Я не вижу себя женатым, не вижу себя отцом
Также я не вижу себя счастливым в одиночестве
Не вижу себя частью этого общества
Которое сделало все, чтобы исключить меня
Этого проклятого общества, которое уделяет внимание психическому здоровью только в сентябре

Самое трагичное во всем этом
То, что те же люди, которые меня уничтожили
Сейчас в социальных сетях делают вид, что им не все равно
Спасибо, мама, за все, что ты пыталась сделать
И спасибо моему психологу, который сделал все, что мог

Признаюсь, это меня сильно задело
Я клялся, что смогу ему помочь
Он так долго жил в аду
Я боялся, что это убьет его изнутри

В начале у него еще был блеск в глазах
Он много говорил об изменениях, росте, улучшениях
О том, чтобы увидеть жизнь с другой стороны, искать новый опыт
Он был на пути к тому, чтобы найти себя

В конце его слова были уже другими
Он говорил о том, чтобы закончить все, а не пытаться снова
Говорил, что устал
И я чувствовал всю эту усталость в его голосе

Я пытался сделать все, что было в моих силах, что мог найти
Но я видел себя во многом, и это меня ограничивало
Что это, блин, за мир такой?
Я все время спрашивал себя, этот парень...

Невероятно, что кто-то вообще проходит через такое
Будь то мужчина или женщина, черный или белый
Депрессия ведет к одному и тому же концу
И самое хреновое, что она приходит отовсюду

Как родители могут быть настолько безразличны, что не видят
Своего ребенка в депрессии? Или хуже
Как они могут быть настолько безразличны, что не видят
Что их дети вгоняют других в депрессию, чтобы заполнить свою экзистенциальную пустоту?

Если бы его приняли в начальной школе
Возможно, он бы не пережил этот кошмар (это правда)

Если бы дети в школе знали, какой он внутри
Они бы влюбились в него
Такой внимательный, такой ласковый мальчик
Но он просто умел показывать свои чувства только по-своему

Этот дерьмовый мир сделал его отца агрессивным
Он плакал от бессилия, но у кого бы хватило сил?
Как он мог найти силы, если даже не знал их?
Я пытался показать ему, что он не виноват, но у меня не получалось

Когда он рассказал мне, что нюхает
Мне стало грустно, но я понимал, почему
Это давало ему ту силу, которой у него не было
Или, точнее, которую мир никогда не позволял ему иметь

Когда его мама позвонила мне в слезах
Я сразу понял, что он покончил с собой
И когда его мама сказала, что он оставил четыре письма
Я уже точно знал, что он написал

Иногда я чувствую себя связанным, беспомощным
Говорить об этом так сложно
Мы думаем, что у фильма будет счастливый конец
Но на самом деле сценарий импровизирован

Между жизнью и смертью депрессия — всего лишь связующее звено
И обсуждают это только в «желтом сентябре»
И даже имея всего один месяц, чтобы говорить о депрессии
Вы решили говорить о Луизе и Витане

Каждый январь умирает один Мильи
Февраль тоже
Март, Миллер
Апрель еще один
Май еще три
Июнь еще пять
В июле еще десять
В августе еще двадцать
В сентябре мы немного говорим об этом
В октябре забываем, и умирает еще 100
В ноябре я уже не могу сосчитать
Декабрь — это просто траур, когда наступает Новый год

Я не думаю, что депрессия — это личная проблема
Это социальная проблема
Но ни у кого нет времени или сочувствия, чтобы стать частью решения
Думают, что изменят мир в интернете, написав длинный пост

Либо ты часть проблемы, либо часть решения мира
И вопрос в том
Сколько еще покойников я должен увидеть
Пока вы не признаете, что нужно обратить внимание на эту чертову проблему?

На протяжении моей карьеры
Люди всегда рассказывали мне истории, похожие на историю Мильи
Депрессия, насилие, жестокость и наркотики
И с годами я видел
Необходимость сделать этот проект

Знай, брат, ты не один в этом
Знай, сестра, ты не одна в этом
Выход всегда есть
И искусство — один из них
Добро пожаловать

Проклятые крупные СМИ никогда ничем не помогают
И мне пришлось оплачивать этот счет самому
Если бы вы не открылись мне
И не рассказали свои истории
Я бы точно не оказался здесь