Paroles et traduction Sid - Meu Último Suspiro

Meu Último Suspiro

E se no meu último suspiro eu olhar pra trás
E sentir mais orgulho que vergonha dos meus feitos
Vou saber que valeu a pena

Sempre busquei liberdade
Mas não sei dizer se ao longo da minha estrada
Eu consegui fazer mais chaves do que eu fiz algemas

Tenho saudade de tantos lugares
Tantas pessoas, raiva de tantas pessoas
E trauma de tantas cenas

Às vezes duvido de mim mesmo
E a pergunta que não quer calar
Sid, você é de verdade ou somente encena?

Eu não sou santo, mas
Fiz milagre o ano inteiro
Transformei ódio em poesia
E depois poesia em dinheiro

Transformei alguns haters em fã
Sem derramar uma ofensa
Mostrei que eu também me odeio
Nós não é tão diferente igual cê pensa

Minha fama não é caridade
Na verdade é recompensa
Honestidade é raridade
Mesmo assim ainda peço licença

Algumas querem meu corpo nu
Outros querem meu corpo no chão
Às vezes tenho raiva do meu corpo
É minha única limitação

Eu sou contra sua imitação
Sou a favor do original
Minha criação vem da dor
Meu amor, eu sou um animal

Irracional, irreal, na moral
Só eu faço, só eu sinto
E no final só eu que acho legal

Corte minha carne
Veja por dentro que ainda sou podre
Eu nunca fui o que eu digo
Não é que eu minta, eu só queria que fosse

Já odiei o cara que eu fui
E tive inveja de quem eu seria
O que eu quero e o que eu preciso
Não caminham mais na mesma linha

Tive que fazer escolhas
Fechei portas e janelas
Até hoje eu já não sei dizer
Se eu me orgulho ou me arrependo delas

Pessoas ruins e outras belas
Culpo a minha aquarela
Essa cela hoje em dia tá menor
Do que quando vocês me jogaram nela

Porra, olha tudo o que a gente passou pra chegar até aqui
Hoje eu já não penso mais em desistir
Lembro todos que me olharam no olho
E disseram que eu não servia para isso aqui, bom, olha isso aqui

E minha caminhada não é só foco e inteligência
Dinheiro nunca foi o meu foco, foi a consequência
A sua opinião eu corto, te mando pra longe logo
Não confunda o seu desrespeito com a minha inocência

Eu não sou bucha, poxa, ignora a minha cara de trouxa
A raiva me puxa, poxa, não é à toa que no fim do dia
O meu ego sempre tá com uma cara roxa

A besta tá solta e a conta tá paga
Então não me aponta esse dedo de gesso
No final do dia tu percebe que nós nunca se amou
Pega minhas lembrança e apaga, porra

My Last Breath

And if on my last breath I look back
And feel more pride than shame for my deeds
I'll know it was worth it

I always sought freedom
But I can't tell if along my road
I managed to make more keys than I did shackles

I miss so many places
So many people, anger at so many people
And trauma from so many scenes

Sometimes I doubt myself
And the question that won't shut up
Sid, are you for real or just acting?

I'm no saint, but
I made miracles all year round
Turned hate into poetry
And then poetry into money

Turned some haters into fans
Without spilling a single insult
Showed them that I hate myself too
We're not as different as you think

My fame isn't charity
In fact, it's a reward
Honesty is a rarity
Even so, I still ask permission

Some want my naked body
Others want my body on the ground
Sometimes I hate my body
It's my only limitation

I'm against your imitation
I'm in favor of the original
My creation comes from pain
My love, I'm an animal

Irrational, unreal, seriously
Only I do it, only I feel it
And in the end, I'm the only one who thinks it's cool

Cut my flesh
See inside that I'm still rotten
I was never what I say I am
It's not that I lie, I just wish I was

I already hated the guy I was
And I envied who I would be
What I want and what I need
No longer walk the same line

I had to make choices
Closed doors and windows
To this day I still can't tell
If I'm proud or regretful of them

Bad people and others beautiful
I blame my watercolor
This cell is smaller nowadays
Than when you threw me in it

Damn, look at everything we went through to get here
Today I don't think about giving up anymore
I remember everyone who looked me in the eye
And said I wasn't good enough for this, well, look at this

And my journey isn't just focus and intelligence
Money was never my focus, it was the consequence
I cut your opinion, I send you away quickly
Don't confuse your disrespect with my innocence

I'm not a pushover, come on, ignore my goofy face
Anger pulls me, come on, it's not for nothing that at the end of the day
My ego always has a bruised face

The beast is loose and the bill is paid
So don't point that plaster finger at me
At the end of the day, you realize that we never loved each other
Take my memories and erase them, damn it