Paroles et traduction Sid - Meu Último Suspiro

Meu Último Suspiro

E se no meu último suspiro eu olhar pra trás
E sentir mais orgulho que vergonha dos meus feitos
Vou saber que valeu a pena

Sempre busquei liberdade
Mas não sei dizer se ao longo da minha estrada
Eu consegui fazer mais chaves do que eu fiz algemas

Tenho saudade de tantos lugares
Tantas pessoas, raiva de tantas pessoas
E trauma de tantas cenas

Às vezes duvido de mim mesmo
E a pergunta que não quer calar
Sid, você é de verdade ou somente encena?

Eu não sou santo, mas
Fiz milagre o ano inteiro
Transformei ódio em poesia
E depois poesia em dinheiro

Transformei alguns haters em fã
Sem derramar uma ofensa
Mostrei que eu também me odeio
Nós não é tão diferente igual cê pensa

Minha fama não é caridade
Na verdade é recompensa
Honestidade é raridade
Mesmo assim ainda peço licença

Algumas querem meu corpo nu
Outros querem meu corpo no chão
Às vezes tenho raiva do meu corpo
É minha única limitação

Eu sou contra sua imitação
Sou a favor do original
Minha criação vem da dor
Meu amor, eu sou um animal

Irracional, irreal, na moral
Só eu faço, só eu sinto
E no final só eu que acho legal

Corte minha carne
Veja por dentro que ainda sou podre
Eu nunca fui o que eu digo
Não é que eu minta, eu só queria que fosse

Já odiei o cara que eu fui
E tive inveja de quem eu seria
O que eu quero e o que eu preciso
Não caminham mais na mesma linha

Tive que fazer escolhas
Fechei portas e janelas
Até hoje eu já não sei dizer
Se eu me orgulho ou me arrependo delas

Pessoas ruins e outras belas
Culpo a minha aquarela
Essa cela hoje em dia tá menor
Do que quando vocês me jogaram nela

Porra, olha tudo o que a gente passou pra chegar até aqui
Hoje eu já não penso mais em desistir
Lembro todos que me olharam no olho
E disseram que eu não servia para isso aqui, bom, olha isso aqui

E minha caminhada não é só foco e inteligência
Dinheiro nunca foi o meu foco, foi a consequência
A sua opinião eu corto, te mando pra longe logo
Não confunda o seu desrespeito com a minha inocência

Eu não sou bucha, poxa, ignora a minha cara de trouxa
A raiva me puxa, poxa, não é à toa que no fim do dia
O meu ego sempre tá com uma cara roxa

A besta tá solta e a conta tá paga
Então não me aponta esse dedo de gesso
No final do dia tu percebe que nós nunca se amou
Pega minhas lembrança e apaga, porra

Mon Dernier Souffle

Et si, à mon dernier souffle, je regarde en arrière
Et que je ressente plus de fierté que de honte de mes actes
Je saurai que cela valait la peine

J'ai toujours recherché la liberté
Mais je ne sais pas dire si, tout au long de mon chemin
J'ai réussi à faire plus de clés que de menottes

J'ai la nostalgie de tant d'endroits
Tant de personnes, de la colère envers tant de personnes
Et des traumatismes de tant de scènes

Parfois, je doute de moi-même
Et la question qui ne veut pas se taire
Sid, es-tu réel ou ne fais-tu que jouer la comédie ?

Je ne suis pas un saint, mais
J'ai fait un miracle toute l'année
J'ai transformé la haine en poésie
Et puis la poésie en argent

J'ai transformé quelques détracteurs en fans
Sans proférer une seule insulte
J'ai montré que je me déteste aussi
Nous ne sommes pas si différents que tu penses

Ma célébrité n'est pas de la charité
En fait, c'est une récompense
L'honnêteté est rare
Même si je demande toujours la permission

Certaines veulent mon corps nu
D'autres veulent mon corps à terre
Parfois, j'ai de la colère contre mon corps
C'est ma seule limitation

Je suis contre ton imitation
Je suis pour l'original
Ma création vient de la douleur
Mon amour, je suis un animal

Irrationnel, irréel, honnêtement
Seul je fais, seul je ressens
Et à la fin, je suis le seul à trouver ça cool

Coupe ma chair
Regarde à l'intérieur, tu verras que je suis encore pourri
Je n'ai jamais été ce que je dis
Ce n'est pas que je mens, j'aimerais juste que ce soit vrai

J'ai détesté le mec que j'étais
Et j'ai envié celui que je serais
Ce que je veux et ce dont j'ai besoin
Ne marchent plus sur la même ligne

J'ai dû faire des choix
J'ai fermé des portes et des fenêtres
Aujourd'hui encore, je ne sais pas dire
Si j'en suis fier ou si je les regrette

Des gens mauvais et d'autres belles
Je blâme mon aquarelle
Cette cellule aujourd'hui est plus petite
Que lorsque vous m'y avez jeté

Putain, regarde tout ce qu'on a traversé pour en arriver là
Aujourd'hui, je ne pense plus à abandonner
Je me souviens de tous ceux qui m'ont regardé dans les yeux
Et qui ont dit que je n'étais pas fait pour ça, eh bien, regarde ça

Et ma marche n'est pas seulement du focus et de l'intelligence
L'argent n'a jamais été mon objectif, c'était la conséquence
Je coupe ton opinion, je te renvoie au loin tout de suite
Ne confonds pas ton irrespect avec mon innocence

Je ne suis pas un idiot, putain, ignore mon air de crétin
La rage me tire, putain, ce n'est pas pour rien qu'à la fin de la journée
Mon ego a toujours l'air violet

La bête est lâchée et la facture est payée
Alors ne me montre pas ce doigt en plâtre
À la fin de la journée, tu réalises qu'on ne s'est jamais aimés
Prends mes souvenirs et efface-les, putain