Paroles et traduction Sid Sriram - Ye Kannulu Chudani Chitrame (From "Ardhashathabdam")

Ye Kannulu Chudani Chitrame (From "Ardhashathabdam")

ఏ కన్నులూ చూడనీ చిత్రమే
చూస్తున్నది నేడు నా ప్రాణమే

ఏ కన్నులూ చూడనీ చిత్రమే
చూస్తున్నది నేడు నా ప్రాణమే
ఒకటే క్షణమే చిగురించే ప్రేమనే స్వరం
ఎదలో వనమై ఎదిగేటి నువ్వనే వరం
అందుకే ఈ నేల నవ్వి పూలు పూసెలే
గాలులన్ని నిన్ను తాకి గంధమాయెలే
అందమైన ఊహలెన్నో ఊసులాడేలే
అంతులేని సంబరాన ఊయలూపెలే

ఏ కన్నులూ చూడనీ చిత్రమే
చూస్తున్నది నేడు నా ప్రాణమే

ఎంత దాచుకున్నా పొంగిపోతూ ఉన్నా
కొత్త ఆశలెన్నో చిన్ని గుండెలోన
దారికాస్తు ఉన్నా నిన్ను చూస్తు ఉన్నా
నువ్వు చూడగానే దాగిపోతు ఉన్నా
నిన్ను తలచి ప్రతి నిమిషం పరవశమై పరుగులనే తీసే నా మనసు ఓ వెల్లువలా
తన లోలోనా

అందుకే ఈ నేల నవ్వి పూలు పూసెలే
గాలులన్ని నిన్ను తాకి గంధమాయెలే
అందమైన ఊహలెన్నో ఊసులాడేలే
అంతులేని సంబరాన ఊయలూపెలే
ఏ కన్నులూ చూడనీ చిత్రమే
చూస్తున్నది నేడు నా ప్రాణమే

(స రి మ ప, మ ప మ ప మ ప మ ప ని మ గ, మ రి ని స
స రి ని స రి ప మ రి
స రి ని స రి ప మ రి
స రి ని స రి ప మ రి, స ని ప స
నిదని పదనిస మ
నిదని పదనిస మ
నిదని పదనిస మ
గరిగ సరిగమ స)

రంగులద్దుకున్న సందెపొద్దులాగా
నువ్వు నవ్వుతుంటే దివ్వెలెందుకంటా
రెప్పలేయకుండా రెండు కళ్ళ నిండా
నిండు పున్నమల్లే నిన్ను నింపుకుంటా
ఎవరికిదీ తెలియదులే మనసుకిది మధురములే
నాలోనే మురిసి ఓ వేకువలా, వెలుగై ఉన్నా

అందుకే ఈ నేల నవ్వి పూలు పూసెలే
గాలులన్ని నిన్ను తాకి గంధమాయెలే
అందమైన ఊహలెన్నో ఊసులాడేలే
అంతులేని సంబరాన ఊయలూపెలే
ఏ కన్నులూ చూడనీ చిత్రమే
చూస్తున్నది నేడు నా ప్రాణమే

Ye Kannulu Chudani Chitrame (From "Ardhashathabdam")

Which eyes have never seen this, a wonder
Today mine witness my very soul

Which eyes have never seen this, a wonder
Today mine witness my very soul
A single moment, a blossoming love's song
A forest of hope that in my heart grows strong
And so this earth rejoices and blooms with flowers
The winds, caressing you, become fragrant bowers
A thousand dreams, beautiful as dawn
A ceaseless joy, a swing that carries on

Which eyes have never seen this, a wonder
Today mine witness my very soul

Though I hide it, my joy overflows
My little heart with hopes does glow
I wait for you, my eyes fixed on your way
But when you look, I shyly turn away
In every moment, my mind races, filled with thoughts of you
A flood of ecstasy, surging through and through

And so this earth rejoices and blooms with flowers
The winds, caressing you, become fragrant bowers
A thousand dreams, beautiful as dawn
A ceaseless joy, a swing that carries on
Which eyes have never seen this, a wonder
Today mine witness my very soul

(Sa Re Ma Pa, Ma Pa Ma Pa Ma Pa Ma Pa Ni Ma Ga, Ma Ri Ni Sa
Sa Re Ni Sa Re Pa Ma Ri
Sa Re Ni Sa Re Pa Ma Ri
Sa Re Ni Sa Re Pa Ma Ri, Sa Ni Pa Sa
Ni Dha Ni Pa Dha Ni Sa Ma
Ni Dha Ni Pa Dha Ni Sa Ma
Ni Dha Ni Pa Dha Ni Sa Ma
Ga Ri Ga Sa Ri Ga Ma Sa)

You are like the colorful dawn
When you smile, I need no lamps
My eyes never blink, they are fixed on you
You fill me like a full moon
No one knows the sweetness in my heart
In my joy, I am like a dawn, shining within

And so this earth rejoices and blooms with flowers
The winds, caressing you, become fragrant bowers
A thousand dreams, beautiful as dawn
A ceaseless joy, a swing that carries on
Which eyes have never seen this, a wonder
Today mine witness my very soul