Paroles et traduction Sid Sriram - Kalaavathi

Kalaavathi

(mangalya tantunanena mam jivan hetuna
Kanthe bhadnami subhage tvan jeeva shardan shata)

Ende nee maay

Ittontivanni alvate lede
Attanti naki tadbatslende
Gunde dad gunde vidigunde jadicinde
Ninu jatapadamani teg pilichinde
Come on come on kalavati
Nuvve gaathe nuvve gati
Come on come on kalavati

(mangalya tantunanena mam jivan hetuna
Kanthe bhadnami subhage tvan jeeva shardan shata)

Ende nee maay
Anyayanga manasuni calikave
Annam manesi ninne chusela
Durmarganga sogsuni visiraave
Nidra manesi ninne talchela
Ranga ghoranga naa kalalani kadipave
Donga andamga na pogaruni docha
Chinchi atikinchi irikinchi vadilinchi
Naa batukuni cherrgoditivi kadave
Kallavi kalavati kallolamainde naa gati
Kurulavi kalavati kullbodicindi chaluti
Come on come on kalavati
Nuvve gaathe nuvve gati
Come on come on kalavati

(mangalya tantunanena mam jivan hetuna
Kanthe bhadnami subhage tvan jeeva shardan shata)

Ende nee maay

Papap gamrisas nisrima nipagam ris

Kalaavathi (Beloved)

(mangalya tantunanena mam jivan hetuna - With the sacred thread of marriage, you are the reason for my life
Kanthe bhadnami subhage tvan jeeva shardan shata) - Oh my beloved, I pray for your long life of a hundred autumns)

Ende nee maay - You are my illusion

Ittontivanni alvate lede - I can't bear to be away from you even for a moment
Attanti naki tadbatslende - I can't live without you
Gunde dad gunde vidigunde jadicinde - My heart beats like a drum, uncontrollably
Ninu jatapadamani teg pilichinde - I'm calling out to you, my beloved
Come on come on kalavati - Come on, come on, my beloved
Nuvve gaathe nuvve gati - You are my song, you are my destiny
Come on come on kalavati - Come on, come on, my beloved

(mangalya tantunanena mam jivan hetuna - With the sacred thread of marriage, you are the reason for my life
Kanthe bhadnami subhage tvan jeeva shardan shata) - Oh my beloved, I pray for your long life of a hundred autumns)

Ende nee maay - You are my illusion
Anyayanga manasuni calikave - Unjustly, you stir my mind
Annam manesi ninne chusela - Thinking of nothing else, I long to see you
Durmarganga sogsuni visiraave - Like a wicked enchantress, you spread your charm
Nidra manesi ninne talchela - Forgetting sleep, I think of you
Ranga ghoranga naa kalalani kadipave - You stir up my dreams, beautifully and intensely
Donga andamga na pogaruni docha - Like a thief, you stole my heart
Chinchi atikinchi irikinchi vadilinchi - Small things, big things, tight things, loose things
Naa batukuni cherrgoditivi kadave - You've messed with my life
Kallavi kalavati kallolamainde naa gati - You, my mischievous beloved, are the turmoil and my destiny
Kurulavi kalavati kullbodicindi chaluti - You, my mischievous beloved, stirred up my restlessness
Come on come on kalavati - Come on, come on, my beloved
Nuvve gaathe nuvve gati - You are my song, you are my destiny
Come on come on kalavati - Come on, come on, my beloved

(mangalya tantunanena mam jivan hetuna - With the sacred thread of marriage, you are the reason for my life
Kanthe bhadnami subhage tvan jeeva shardan shata) - Oh my beloved, I pray for your long life of a hundred autumns)

Ende nee maay - You are my illusion

Papap gamrisas nisrima nipagam ris - (gibberish/vocalizations)