Paroles et traduction Sid Sriram, Sanahmoidutty & Jonita Gandhi - Manasuke

Manasuke

Nee valle ta ta thapam
Nee valle da da dhaham
Ee lokam lo ne ne lenette
O maikam lo nee vente
Nee valle ta ta thapam
Nee valle da da dhaham
Manusuke madhuvu ve
Vayasuke hey... Vishmavu ve
Nee mundhe mundhe
Venukai nilichane
Nee venake venake
Nidai nadichane
Paduthunna lechina
Chalinchave cheli nuvve
Manasuke madhuve ve
Vayasuke... Vishamuve
Lokam lo lenatte maikamlo nuvvunte
Manusuke madhuvuve
Vayasuke vishamuve
Naa kathalo kadhalu modhale ayinave
Naa niddare niddare tholi naa kala nidhele
Manusuke madhuvu ve
Vayasuke vishamuve O
Ninnu thake galulane thadimane oh ho ho
Nuvvasale kalalo vodhigane oh ho ho
Nadhila nadiche sandram nuvve
Gadilo tirige gaganam nuvve
Kshanamanipinche ho ho yugame nuvve
Nee valle ta ta thapam
Nee valle da da dhaham
Manasuke (mudipadu mudipadu)
Madhuvuve (madhi koni sukapadu)
Vayasuke (jathapadi shramapadu)
Vishamuve (vishayamu vidipadu)
Nee mundhe mundhe velugai nilichane
Nee venake venake needai nadichane
Padukunna levagane chalinchave
Chali nuvve
Nee valle ta ta thapam
Nee valle da da dhaham
Oh... oh
Prathi roju parimalamai vasthava oh ho ho
Tenigalee. nuvvunathodunte oh ho ho
Matalu nerche. poga manchuve
Aatadinche harivilluve. hei
Pranam pose manmada banam nuvve
Manasuke (mansoka vanthena)
Madhuvuve (mari mari vanchena)
Vayasuke (mana vayasuke nichhena)
Vee vee vishamuve Vee vee viserai
Naa kanule kalalai neekai vethikene
Aavi karige velaa bathuke chithikene
Neevalle santhosham antunna ee nimusham
Neevalle jeevitham ayindhile sangeethame
Nee valle ta ta thapam
Nee valle da da dhaham
Nee valle Nee valle
Nee valle Nee valle
Nee valle ta ta thapam

Мечта

Ты — моя сладкая боль,
Ты — моя жгучая жажда.
В этом мире без тебя мне нет места,
В этом теле я живу лишь тобой.
Ты — моя сладкая боль,
Ты — моя жгучая жажда.
Для души ты — сладкий мед,
Для тела же... ты яд.
Я иду впереди,
А ты стоишь, как венец.
Я иду позади,
А ты играешь, как моя тень.
Когда я просыпаюсь или засыпаю,
Ощущение, словно ты рядом.
Для души ты — сладкий мед,
Для тела... ты яд.
В этом мире без тебя мне нет места, в этом теле я живу лишь тобой.
Для души ты — сладкий мед,
Для тела ты яд.
В моей истории любовь только начинается.
В моем сне ты — искусство моего сна.
Для души ты — сладкий мед,
Для тела ты яд.
Я преодолеваю все преграды ради тебя, о-о-о.
Я утопаю в мечтах о тебе, о-о-о.
Ты — мелодия, играющая в моем сердце.
Ты — небо, вращающееся в моих мыслях.
Ты — эпоха, управляющая каждым мгновением, о-о-о.
Ты — моя сладкая боль,
Ты — моя жгучая жажда.
Для души (снова и снова)
Ты — сладкий мед (испытай и наслаждайся)
Для тела (родись и трудись)
Ты яд (пойми суть)
Я иду впереди, а ты стоишь, как венец.
Я иду позади, а ты играешь, как моя тень.
Когда я просыпаюсь или засыпаю, ощущение,
Словно ты рядом.
Ты — моя сладкая боль,
Ты — моя жгучая жажда.
О... о
Каждый день ты приходишь ко мне, как аромат, о-о-о.
Только с тобой я чувствую себя в тени, о-о-о.
Слова текут рекой, я хочу уйти.
Игра продолжается, это неизбежно.
Ты — цветок жизни, расцветающий в моем сердце.
Для души (жажда сердца)
Ты — сладкий мед (приходишь снова и снова)
Для тела (не подходишь по возрасту)
Ты яд, ты отрава.
Мои глаза увидели будущее с тобой.
Душа жаждет прикоснуться к тебе.
С тобой я чувствую счастье в этот момент.
С тобой моя жизнь стала песней.
Ты — моя сладкая боль,
Ты — моя жгучая жажда.
Ты — моя, ты — моя.
Ты — моя, ты — моя.
Ты — моя сладкая боль.