Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja - Prema O Premaa

Prema O Premaa

ప్రేమా!
ప్రేమా!
ఓ ప్రేమా!
ఓ ప్రేమా!
ప్రేమా! సుడిగాలై నువ్వే ఉంటే చిరుగాలై చేరనా
నిశిలాగా నువ్వే ఉంటే నిను నీడై తాకనా
నదిలాగా నువ్వే ఉంటే చినుకై నే చిందనా
అడిగా బదులడిగా నీ అడుగై నడిచే మార్గం చూపుమా... చూపుమా...
పిలిచా నిను పిలిచా నీ కలలో నిలిచే మంత్రం చెప్పుమా... చెప్పుమా...
ప్రియమేఘం కురిసే వేళ పుడమెంత అందమో
మరుమల్లి మందారాల చెలిమెంత అందమో
ఎగసే అలలెగసే నీ ప్రేమలొ అందం ఎదనే లాగెనే... లాగెనే...
గుండెల్లొ నిండే మోహం శ్వాసల్లొ ధూపం వేసే
చుట్టూర పొగలై కమ్మెనే గుట్టంత తెలిపేనే
తలుపులు వదలని యోచన, పెరిగెను మనసున యాతన
ప్రాయము చేసే ప్రార్ధన, పరుగున వచ్చే మోహన
ఓ' చైత్రమాసాన మేఘమే చిందేను వర్షం...
కోనల్లోన మోగదా భూపాళ రాగం...
ప్రేమా! ఓ ప్రేమా! మన నీడల రంగులు నేడే కలిసెనే... కలిసెనే...
చెలిమే మన చెలిమే ఒక అడుగై పెరిగి అఖిలం ఐనదే... ఐనదే...
ఓ' అనురాగం పాడాలంటే మౌనం సంగీతమే
అనుబంధం చూపాలంటే సరిపోదె జన్మమే...

Prema O Premaa

Love!
Love!
Oh love!
Oh love!
Love! If you are a whirlwind, will I come near you as a breeze?
If you are the night, will I touch you as your shadow?
If you are like a river, will I rain down on you as drizzle?
I asked and asked you to show me the path to walk in your footsteps... show me...
I called out to you, please tell me the mantra that will make me stay in your dreams... tell me...
Oh dear cloud, how beautiful the sunset is when you rain,
How beautiful the friendship of jasmine and oleander flowers,
Your love is as beautiful as the rising waves - it captivates my heart...
The desire that fills my heart is like incense in my breath,
Surrounding me like smoke, revealing it all like a mountain,
My thoughts never leave your door, my mind is filled with anguish,
My heart's prayer, my beloved who comes running,
Oh' in the month of Chaitra, the cloud rains,
In the valleys, the Bhupala raga resounds...
My love! Oh my love! The colors of our shadows have merged today... have merged...
Our friendship is like a step, growing into a universe... it has become...
Oh' to sing of love, silence is the music,
To show attachment, even a lifetime is not enough...