Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja - Anbae Peranbae

Anbae Peranbae

அன்பே...
அன்பே...
பேரன்பே...
பேரன்பே...
ஏனோ இரவோடு ஒளியாய் கூடும்
உறவொன்று கேட்கிறேன்
வரைமீறும் இவளின் ஆசை
நிறைவேற பார்க்கிறேன்
நதி சேரும் கடலின் மீது
மழை நீராய் சேருவேன்
அமுதே பேரமுதே
பெண்மனதின் கனவின்
ஏக்கம் தீர்க்குமா
ஈர்க்குமா
மதியே நன் மதியே
இவன் அழகின் பிம்பம்
கண்கள் பார்க்குமா
தோற்குமா
மழைவானம் தூறும் போது
மணல் என்ன கூசுமோ
மலரோடு மலர்கள் கூட
ஊர் என்ன தூற்றுமோ
திரையே திரைக்கடலே
உன் அதிரும் அன்பு
மதிலை தாண்டுதே
தூண்டுதே
நெஞ்சோரம் தூங்கும் மோகம்
கண்ணோரம் தூபம் போட
சொல்லாத ரகசியம் நீதானே
ஊர் கேட்க ஏங்குதே
தனிமையில் துணைவரும் யோசனை
நினைவில் மணக்குதுன் வாசனை
எல்லாமே ஒன்றாக மாறுதே
மணந்திட சேவல் கூவுதே
கோடைக்காலத்தின் மேகங்கள்
கார்காலம் தூறும்
ஆளில்லாத காட்டிலும்
பூபாளம் கேட்கும்
அன்பே பேரன்பே
நெடுவாழ்வின் நிழல்கள்
வண்ணம் ஆகுதே... ஆகுதே...
உறவே நம் உறவே
ஒரு அணுவின் பிரிவில்
அன்றில் ஆகுதே... ஆகுதே...
உரையாத சொல்லின் பொருளை
மொழி இங்கு தாங்குமோ
உறவாக அன்பில் வாழ
ஒரு ஆயுள் போதுமோ

My Beloved

My love...
My love...
My love of my life...
My love of my life...
Why do I yearn for you like night yearns for light?
I ask for your love,
My desire is unbridled,
I strive to fulfill it.
Like a river that flows into the sea,
I will become your rain.
My love, my dearest love,
Will you fulfill the dreams of my heart?
Will you quell my longing?
Will you draw me to you?
My light, my guiding light,
Your beauty captivates me,
Will your eyes meet mine?
Will you be defeated?
When the rain falls from the sky,
Will it shame the sand?
When flowers bloom with flowers,
Will the village gossip?
Oh screen, oh vast ocean,
Your trembling love
Breaches the walls,
It stirs my soul.
The desire that slumbers in my heart,
To anoint my eyes with incense,
You are my unspoken secret,
The village yearns to know.
In solitude, I find solace,
Your scent lingers in my memory.
Everything changes in its course,
The rooster crows, heralding our marriage.
The clouds of summer,
Bring the monsoon rains.
Even in the uninhabited forest,
The sound of music fills the air.
My love, my love of my life,
The shadows of our long life,
Turn into colors... colors...
Our love, our love,
In the separation of a single atom,
Turns into an eagle... turns into an eagle...
The meaning of unspoken words,
Can language bear its weight?
To live as lovers in love,
Will a lifetime suffice?