Paroles et traduction Sid Sriram - Maruvaarthai

Maruvaarthai

மறுவார்த்தை பேசாதே
மடி மீது நீ தூங்கிடு
இமை போல நான் காக்க
கனவாய் நீ மாறிடு

மயில் தோகை போலே
விரல் உன்னை வருடும்
மனப்பாடமாய்
உரையாடல் நிகழும்

விழி நீரும் வீணாக
இமைத்தாண்ட கூடாதென
துளியாக நான் சேர்த்தேன்
கடலாக கண்ணானதே

மறந்தாலும் நான் உன்னை
நினைக்காத நாளில்லையே
பிரிந்தாலும் என் அன்பு
ஒருபோதும் பொய்யில்லையே

விடியாத காலைகள்
முடியாத மாலைகளில்
வடியாத வேர்வை துளிகள்
பிரியாத போர்வை நொடிகள்

மணி காட்டும் கடிகாரம்
தரும் வாடை அறிந்தோம்
உடைமாற்றும் இடைவேளை
அதன் பின்பே உணர்ந்தோம்

மறவாதே மனம்
மடிந்தாலும் வரும்
முதல் நீ
முடிவும் நீ
அலர் நீ
அகிலம் நீ

தொலைதூரம் சென்றாலும்
தொடு வானம் என்றாலும், நீ
விழியோரம் தானே மறைந்தாய்
உயிரோடு முன்பே கலந்தாய்

இதழ் என்னும் மலர் கொண்டு
கடிதங்கள் வரைந்தாய்
பதில் நானும் தருமுன்பே
கனவாகி கலைந்தாய்

பிடிவாதம் பிடி
சினம் தீரும் அடி
இழந்தோம் எழில்கோலம்
இனிமேல் மழைக்காலம்

மறுவார்த்தை பேசாதே
மடி மீது நீ தூங்கிடு
இமை போல நான் காக்க
கணவாய் நீ மாறிடு

மயில் தோகை போலே
விரல் உன்னை வருடும்
மனப்பாடமாய்
உரையாடல் நிகழும்

விழி நீரும் வீணாக
இமைத்தாண்ட கூடாதென
துளியாக நான் சேர்த்தேன்
கடலாக கண்ணானதே

மறந்தாலும் நான் உன்னை
நினைக்காத நாளில்லையே
பிரிந்தாலும் என் அன்பு
ஒருபோதும் பொய்யில்லையே

மறுவார்த்தை பேசாதே
மடி மீது நீ தூங்கிடு

Не перечь

Не перечь мне,
Усни на моих коленях.
Я буду оберегать тебя,
Как свой зеницу ока, пока ты видишь сны.

Как павлинье перо,
Мои пальцы ласкают тебя.
Как заученный урок,
Наш безмолвный разговор.

Твои слёзы напрасны,
Не должны они пролиться.
Каплю за каплей я собирал,
И вот, они стали морем в моих глазах.

Даже если я забуду тебя,
Нет такого дня, чтобы я не думал о тебе.
Даже если мы расстанемся, моя любовь
Никогда не будет ложью.

Бесконечные утра,
Нескончаемые вечера,
Неиссякающие капли пота,
Неразлучные мгновения под одеялом.

Часы отсчитывают время,
Мы знаем их запах.
Перерыв на переодевание,
Только после него мы поняли.

Не забывай, сердце мое,
Даже если я паду, я вернусь.
Ты - начало,
Ты - конец.
Ты - расцвет,
Ты - весь мир.

Даже если ты уйдешь далеко,
Даже если ты коснешься неба,
Ты скрылась у меня на глазах,
Ты слилась с моей душой еще раньше.

Лепестками губ своих
Ты писала мне письма.
Прежде чем я смог ответить,
Ты стала сном и растворилась.

Упрямься,
Гнев утихнет.
Мы потеряли красоту,
Теперь настанет сезон дождей.

Не перечь мне,
Усни на моих коленях.
Я буду оберегать тебя,
Как зеницу ока, пока ты видишь сны.

Как павлинье перо,
Мои пальцы ласкают тебя.
Как заученный урок,
Наш безмолвный разговор.

Твои слёзы напрасны,
Не должны они пролиться.
Каплю за каплей я собирал,
И вот, они стали морем в моих глазах.

Даже если я забуду тебя,
Нет такого дня, чтобы я не думал о тебе.
Даже если мы расстанемся, моя любовь
Никогда не будет ложью.

Не перечь мне,
Усни на моих коленях.