ANNIVERSARY - SID traduction en allemand

ANNIVERSARY

諦めない強さなら 明日が見えないのなら

僕らは 迷ってた 真っ暗 狭い部屋
僕らは あがいてた 光差すほう
不安や しがらみは 大きく膨らんで
襲いかかる 逃げ場はない 差し伸べる手も

嫌というほどに 繰り返して
それでも まだまだ
与えるのか 試練の日々よ

諦めない強さなら それなりに平等だけど
振り絞ったよ 今にもダメになりそう
そんなとき ふと見上げた 先駆者たちの言葉には
同じ香り 感じたんだ

僕らは 夢を見た さまざま 思い思い
僕らは 賭けてみた お互いに 全て
勝率や現実 ときには振り払って
泣けばいい 悔めばいい 途中経過さ

夢中で 息荒く 走り続け
気づけば 無数の仲間たちに
支えられながら

明日が見えないのなら その方角は間違いさ
一呼吸おいて ゼロからの近道もある
簡単じゃないことでも 複雑に絡まる前に
どうか一度 見せにおいで

出会ったんだ 魅かれたんだ それが奇跡君にありがとう
Woah, woah

きっと 諦めない強さなら それなりに平等だけど
振り絞ったよ 今にもダメになりそう
そんなとき ふと見上げた 先駆者たちの言葉には
頼らない 歌うよ

明日が見えないのなら その方角は間違いさ
一呼吸おいて ゼロからの近道もある
簡単じゃないことでも 複雑に絡まる前に
どうか一度 見せにおいで

JUBILÄUM

Wenn es um die Stärke geht, nicht aufzugeben, wenn ich morgen nicht sehen kann

Wir haben gezögert, in einem dunklen, engen Raum
Wir haben gekämpft, in Richtung des Lichts
Ängste und Zwänge schwollen riesig an
Sie überwältigten uns, kein Fluchtweg, keine helfende Hand

Bis zum Überdruss wiederholt
Und trotzdem, immer noch
Gebt ihr uns weiterhin Prüfungen, oh Tage?

Die Stärke, nicht aufzugeben, ist zwar irgendwie fair
Aber ich habe alles gegeben, stehe kurz vor dem Zusammenbruch
Dann blickte ich plötzlich auf – in den Worten der Vorreiter
Spürte ich denselben Duft

Wir träumten, jeder auf seine Weise
Wir setzten alles ein, gegeneinander
Gewinnchancen und Realität, manchmal abschüttelnd
Weine ruhig, bereue ruhig, das ist nur der Zwischenstand

Voll Leidenschaft, keuchend, rannte ich weiter
Bis ich merkte: Von unzähligen Gefährten
Wurde ich gestützt

Wenn du morgen nicht sehen kannst, ist diese Richtung falsch
Hol tief Luft, von Null zu starten ist auch ein kurzer Weg
Auch wenn es nicht einfach ist, bevor es sich verheddert
Zeig es mir bitte, wenigstens einmal

Wir trafen uns, ich war fasziniert – dieses Wunder, danke dir
Woah, woah

Die Stärke, nicht aufzugeben, ist wohl irgendwie fair
Aber ich habe alles gegeben, stehe kurz vor dem Zusammenbruch
Dann blickte ich plötzlich auf – in den Worten der Vorreiter
Singe, ohne mich zu verlassen

Wenn du morgen nicht sehen kannst, ist diese Richtung falsch
Hol tief Luft, von Null zu starten ist auch ein kurzer Weg
Auch wenn es nicht einfach ist, bevor es sich verheddert
Zeig es mir bitte, wenigstens einmal