Paroles et traduction Sid - natsukoi

natsukoi

君にめまい 微炭酸 peach グッとグッと飲み干して
二人きりの夜 小雨の後のキス 舞い上がる
次に繋ぐ 赤外線は きっときっと赤い糸
別れてすぐの長電話とかね どんだけよ

「見た目から入る恋なんて 夏風邪の次に性質(たち)が悪い
散々な前の一件で もう十分懲(こ)りたんじゃなかった？」
友人の親身をかわして 寝付けないほどに焦がれてる
君色 染まる準備もしてたのに

繋いだ手 素直に絡めて ギュッてしてが言えない
汗ばんだ右手は待ちぼうけ
"夏! 恋人たちを大胆に" ジャケ買い 放り込んだ
君に好かれればいいな

元カノ話 平気でするタイプ ちょっと... うん... 結構 気にしてる
受け流した「へぇ～」も 助演女優止まりね 泳ぎだす eyes

初めての食事の誘いや バースデイ返事のありがと
喧嘩のあとのごめんなも 鍵つけたの二度見どころじゃない
この好き 全部伝えれば 流れはきっとスムーズで
空回り疲れてもやっぱり 逢いたい

打ち上がる花火をよそ目に ずっとずっと眺めてた
見上げれば綺麗な横顔
ひと夏の恋を期待した 私はもういない
隣には君がいい

繋いだ手 素直に絡めて ギュッてしてよお願い
今ならね 目を見て言えそうよ
"夏! 恋人たちを大胆に" ごみ箱 放り込んで
君の好きになろうかな

夏風邪よりも性質が悪い

natsukoi

You give me a rush, like peach soda / I gulp you down, sip after sip
Our nights together, / after the rain, a kiss / dances in the air
Infrared connecting us / will surely be a crimson thread
Long phone calls right after we break up / how much is too much?

“Looks-based love is like / the second worst thing after the summer flu
Didn’t you learn your lesson / from that awful last relationship?”
Dodging my friends' advice / I can't sleep, thinking only of you
I was getting ready / to be dyed your color

I clasp our hands, / I can't say, "Hold me tight"
My sweaty palm waits in vain
“Summer! Love boldly” / I bought the album on a whim and added it
I just want you to like me

You talk easily about your ex / it... um.... bothers me a bit
I respond with a dismissive “huh,” / but I'm just an extra in this scene / and my eyes are swimming

Your first invitation to dinner / Your birthday, thank you for the reply
Your apologies after an argument / checking the lock twice, it’s so obvious
If I could just tell you how much I like you, / everything would be so much smoother
Even if I get exhausted from worrying, / I still want to see you

I ignore the fireworks / and just keep looking at you
I look up and see your beautiful profile
I’m not the same girl / who expected a summer fling
I want you to be by my side

I clasp our hands, / I can't say, "Hold me tight" please
This time, I can look you in the eye / and say it
“Summer! Love boldly” / I throw the album in the trash
I’ll try to fall in love with you

Worse than the summer flu