Paroles et traduction Sid - Rain

Rain

六月の嘘 目の前の本当 セピアにしまいこみ
寄り添うとか 温もりとか わからなくなってた

「君はひとりで平気だから... ね」と 押しつけて さよなら
その類の気休めなら 聞き飽きた筈なのに

鳴り止まない 容赦ない思い出たちは 許してくれそうにもない
目を閉じれば 勢いは増すばかりで 遠巻きで 君が笑う

雨は いつか止むのでしょうか ずいぶん長い間 冷たい
雨は どうして僕を選ぶの 逃げ場のない 僕を選ぶの

やっと見つけた 新しい朝は 月日が邪魔をする
向かう先は 「次」じゃなくて 「過」ばかり追いかけた

慰めから きっかけをくれた君と 恨めしく 怖がりな僕
そろそろかな 手探り 疲れた頬を 葛藤がこぼれ落ちる

過去を知りたがらない瞳 洗い流してくれる指
優しい歩幅で 癒す傷跡 届きそうで 届かない距離

雨は いつか止むのでしょうか ずいぶん長い間 冷たい
雨は どうして僕を選ぶの 包まれて いいかな

雨は 止むことを知らずに 今日も降り続くけれど
そっと 差し出した傘の中で 温もりに 寄り添いながら

Rain

June's lies, the truth before my eyes, tucked away in sepia
Things like cuddling, things like warmth, I'd forgotten what they felt like

"You'll be fine on your own...right?" you pushed it on me and said goodbye
I should be tired of hearing those kinds of empty comforts

The relentless, incessant memories show no sign of forgiving me
When I close my eyes, they only intensify, and I see you laughing from afar

Will the rain ever stop? It's been cold for so long
Why does the rain always choose me? Why does it choose me, with nowhere to escape?

The new morning I finally found is hindered by time
Instead of moving towards the "next," I kept chasing after the "past"

You, who gave me solace and a new beginning, and me, resentful and fearful
It's about time, isn't it? My hesitant, weary cheek is stained with the overflow of my inner conflict

Eyes that don't want to know the past, fingers that wash it away
With a gentle stride, you heal my scars, a distance so close, yet so far

Will the rain ever stop? It's been cold for so long
Why does the rain always choose me? Is it okay if I'm enveloped by you?

The rain, unaware of ceasing, continues to fall today as well
But under the umbrella you gently offered, I nestle close to your warmth