Paroles et traduction Sid - Ringo ame

Ringo ame

Yoru ga asa ni hirefusu toki no sono iro ni kasaneta juush-imiri no aoi kemuri

Kisetsu hazure ringoame wo hoshigaru you na
Kodomo wo miru me sameta me ga suki deshita.

Furimukaseru tame ni shita koto tsuiyashita jikan nado ni kurabereba
Naranai denwa machibouke tsuraku wa nai no deshou kedo

Yoku wo ieba sukoshi no yasashisa iranai wakareru toki no sore ni tsugi wo kitai

Uite shizumu watashi dake ga inaku nareba
Sono saki ni mo ato ni mo nokoranai

Kono heya ni wa omoide ni sae narenai mono ga afureteru kara
Samishii keredo hanaremasu samishisa wo koeru itoshisa kowakatta

Sukoshi samuku natte kita kara ringoame ga hoshiku natta dake
Atozuke de ii kara riyuu namida no wake

Kono heya ni wa omoide ni sae narenai mono ga afureteru kara
Samishii keredo hanaremasu samishisa wo koeru itoshisa itoshisa koerarenu anata

Apple Rain

The blue smoke of a cigarette that has the color of the morning when the night wears out

Like a child who desires the off-season apple rain
The eyes that watch me, those cold eyes, I liked them.

To make you turn around, the things I did, the time I wasted and such are less than nothing
The unanswered call, the waiting, it may not be painful but still

If I were to say something good, a little kindness, at the time of parting, I wish there would be something I could expect next

To rise and fall, if only I could disappear
There won’t be anything left, not in the future, not in the past

Because this room is filled with things that can’t even become memories
I feel lonely but I want to leave, I was afraid that my affection would surpass the loneliness

It’s just that it started getting a little cold, so I wanted apple rain
A reason, an excuse for tears, anything is fine

Because this room is filled with things that can’t even become memories
I feel lonely but I want to leave, I was afraid that my affection would surpass the loneliness, my affection cannot surpass you