Paroles et traduction シド - Sweet?

Sweet?

憧れ先行型 すがりついたジンクス
予定帖は綺麗に 土日空白
夢見がちな睫毛も いつからか猫背ぎみね
8:00 - 17:00 なんとなく

くたびれてるパンプスを 脱ぎ捨てた彼女は
嬉しそうに語った 甘い甘い暮らし 羨ましくなくもない
ふたを開ける前に中身 予想すること増えた
1Kでこぼす 居場所はどこ?

3時間睡眠じゃ 正直辛くなっちゃって
中学歴の彼の 誘い躊躇です
ブックカバーを着せた 「理想のウェディングQ&A」
焦りは禁物 言い聞かせ

長所でもあり短所ね デメリット見ないふり
上京後変わらぬ状況 甘く甘くはないね
逃げ込む場所もなくもない
志し半ばだらけ 少し分けてちょうだい
深呼吸してる 時間はない

1人きりバスルームに浮かぶ
もう1人の君「休んでけば?」

くたびれてるパンプスを 脱ぎ捨てた彼女は
嬉しそうに語った 甘い甘い暮らし 羨ましくなくもない
志し半ばだらけ 少し分けてちょうだい
深呼吸したら

足取り重く飛び込む いつもの改札も
急かされる朝も 悪くないかも

Sweet?

Aspiring, clinging to a Jinx
Calendar neatly kept, weekends blank
My dreamy lashes, bowed from a slouch I've grown used to
8:00 - 17:00, just going through the motions

Shedding her worn-out pumps
She tells me, all bright-eyed, of her sweet, sweet life; I can't help but envy her
I jump to conclusions before the story's unfurled
In my 1K, where do I belong?

Truth is, I'm struggling on just three hours of sleep
And my low-education boyfriend's offer has me caught in two minds
"The Ideal Wedding Q&A", its cover a bookmark in my book
I tell myself, "Don't rush." I try to convince myself

It's both a strength and a weakness; I turn a blind eye to the downsides
Unchanged since I came to Tokyo; life isn't as sweet as I thought it'd be
There are places I could run to, but I don't
My dreams are half-finished, I wish I could borrow some of yours
I don't have time to breathe

Alone in the bathroom, I can see it so clearly
Another me, whispering, "Take a break."

Shedding her worn-out pumps
She tells me, all bright-eyed, of her sweet, sweet life; I can't help but envy her
My dreams are half-finished, I wish I could borrow some of yours
If I could just catch my breath

Heavily, I step onto the usual platform
And the hurried mornings might not be so bad after all