乱舞のメロディ - SID traduction en allemand

乱舞のメロディ

静かに 静かに 幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに 蒼い炎

見渡す限りの闇と 葛藤 手探りの日々
僕らは 負けを知らない弱さを 抱きしめ 歩いた

新しい牙で 時代を刻め

静かに 静かに 幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに 蒼い炎
「守りたいあなた」に 出会える その日までは
有終の美より 目の前の敵を

心ない言葉 矛先 全てを飲み込み 歩いた

疲れた不信は 自信に捻じ曲げ

苦しくて 逃げたくて 魔がさした 未来は
夢描いた僕らと 遠いところで
時間なんて 他所なんて 蹴散らして 微笑んだ
あの頃 何も怖くなかったろ？

静かに 静かに 幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに 蒼い炎
「守りたいあなた」に 出会える その日までは
有終の美より 目の前の敵を

愛しくて 愛しくて 他には何もなくて
ここから見渡した 景色 全部
まとめて 連れていってあげるさ 離さないで
ずっと鳴り止まぬ 乱舞のメロディ

Melodie des wilden Tanzes

Leise, ganz leise fällt der Vorhang durch einen Schnitt
Im Morgengrauen des Erwachens, eine blaue Flamme

Dunkelheit, soweit das Auge reicht, und tägliches Ringen im Tasten
Wir umarmten die Schwäche, die Niederlagen nicht kennt, und gingen weiter

Präge die Zeit mit neuen Zähnen

Leise, ganz leise fällt der Vorhang durch einen Schnitt
Im Morgengrauen des Erwachens, eine blaue Flamme
Bis zu dem Tag, an dem ich „dich, die ich beschützen will“ treffe
Statt vollendeter Schönheit besiege ich den Feind vor mir

Herzlose Worte, Angriffe – ich schluckte alles und ging weiter

Müdes Misstrauen verdreht sich zu Selbstvertrauen

Schmerz und Fluchtgedanken, die Zukunft vom Dämon verführt
Ist weit entfernt von uns, die wir träumten
Ich zerstreute Zeit und fremde Welten und lächelte
Damals, erinnerst du dich? Wir fürchteten nichts

Leise, ganz leise fällt der Vorhang durch einen Schnitt
Im Morgengrauen des Erwachens, eine blaue Flamme
Bis zu dem Tag, an dem ich „dich, die ich beschützen will“ treffe
Statt vollendeter Schönheit besiege ich den Feind vor mir

Geliebt, so geliebt, dass nichts anderes zählte
Die Aussicht, die sich von hier aus erstreckt – alles davon
Ich nehme es mit, für dich. Lass mich nie los
Die niemals endende Melodie des wilden Tanzes