Paroles et traduction Sid - 君色の朝

君色の朝

間違いだらけの日々を越えて たどり着いたのはグレーな朝
夜明けってこんな色？

愛した人たちの全てから 愛されることを望んでみた
不安定なバランスで

生温い風が ふわっとすり抜けた 意地悪なカーテンみたい
人生なんてね 上手くいかないねと 掴めないから負け惜しむ

流した汗には 裏切られたけど
信じた道には 疲れ果てたけど
そのあとに溢れた 涙の数だけ 僕たちはまた色を纏う

何光年もの時を超えて 繋がれていくラブソングみたい
そんな恋をしようか

離れ離れで辛い夜には あの空でひとつになれるんだ
それだけは揺るがない

泣き虫だけど 笑顔に逃げる君 もう不自然はやめて
大丈夫だから 手を繋いでいこう 僕らはきっと息が合う

さよなら さよなら 昨日までの君
ここから見上げる 可能性は無限
眠ってる力を信じたぶんだけ 僕たちはまた色を纏う

もう二度と 離さないで 暗い海の底でも
もしも君と はぐれたなら この歌で照らし出そう

流した汗には 裏切られたけど
信じた道には 疲れ果てたけど
そのあとに溢れた 涙の数だけ 僕たちはまた色を纏う

さよなら さよなら 昨日までの君
ここから見上げる 可能性は無限
眠ってる力を信じたぶんだけ 僕たちはまた色を纏う

たどり着いたのは どんな色の朝？ 僕たちはまた色を纏う

A Morning Colored by You

Beyond those days, full of mistakes, at last I reached a gray morning
Is this what the color of daybreak looks like?

I tried to be loved by everyone I loved
With a clumsy balance

A lukewarm wind softly slips past, a spiteful curtain of sorts
Life just doesn't go as planned, so I put on a brave face since I can't grab ahold of it

I was betrayed by the sweat I shed,
Exhausted by the path I believed in,
But the number of tears that overflowed after that, the number of times we'll gain more color

Like a love song that connects us through light-years of time
Let's have a love like that

On tough nights when we're apart, we can become one beneath that sky
That, at least, will never change

You cry a lot, but you hide behind a smile; stop being so unnatural.
It'll be okay, so let's hold hands and move forward; I'm sure we'll be in sync.

Goodbye, goodbye, to the you of yesterday.
From here on out, the possibilities we see are endless.
As much as we believe in the power we hold, we'll gain more color.

Don't ever let go, not even in the depths of the darkest sea.
If by some chance we should get separated, I'll light the way with this song.

I was betrayed by the sweat I shed,
Exhausted by the path I believed in,
But the number of tears that overflowed after that, the number of times we'll gain more color

Goodbye, goodbye, to the you of yesterday.
From here on out, the possibilities we see are endless.
As much as we believe in the power we hold, we'll gain more color.

I reached it, a morning of what color? We'll gain more color.