Mousou Nikki - SID traduction en anglais

Mousou Nikki

運命的な出会いを果たした二人を結ぶ赤い糸
日記帳を開いてまた 今日も明日もいつもつづります

まとわり達には優しい笑顔 そういうとこが憎めない
人気者のあなただから 少しぐらいはしかたないわね

一人きりの部屋 二つ並ぶ写真
三日後に会えるの
待ち焦がれては 待ち焦がれては
今日も眠れない

手紙に添えた電話番号 かけてくれると信じてるわ
あなたはシャイな人だから きっと勇気がないのね
そんなに見つめないで周りに気づかれちゃうわ
あなたと私は秘密の関係

焼きもち焼きな私を許して あなたのゴミを漁ります
他にも女がいるのね 私だけを見ていて欲しいの

浮気はよくないわ 約束したじゃない
朝まで止まない
無言電話で 無言電話で
今日も寝かせない

手紙に添えた電話番号 かけてくれると信じているわ
あなたはシャイな人だから きっと勇気がないのね
そんなに見つめないで周りに気づかれちゃうわ
あなたと私は秘密の関係

一人きりの部屋 二つ並ぶ写真
三日後に会えるの
待ち焦がれては 待ち焦がれては
今日も眠れない

手紙に添えた電話番号 かけてくれると信じてるわ
あなたはシャイな人だから きっと勇気がないのね
そんなに見つめないで周りに気づかれちゃうわ
あなたと私は秘密の関係

声も身体も指も髪も寝顔も心さえも全部
一つ残らず愛してるの 私だけの物だわ
人は妄想だとか言って 私をバカにするでしょう
あなたは私の顔も知らないの

Delusion Diary

The red string of fate connects two people in a destined encounter,
Opening my diary, I write again, today, tomorrow, and always.

You have such a kind smile for everyone around you; it’s hard to hate you for it.
You’re a popular guy, so I suppose it can’t be helped.

In my lonely room, two photographs sit side by side.
I'll see you in three days.
Longing, I long for you,
And I can't sleep tonight.

I wrote my number in the letter, believing you’ll call.
You’re a shy guy, so you must not have the courage.
Don't look at me like that, people will notice.
You and I have a secret relationship.

Forgive my jealousy, I went through your trash.
There are other women, aren't there? I want you to look only at me.

Cheating is wrong; you promised me you wouldn’t.
Until morning it doesn’t stop,
Silent calls, silent calls,
Keeping me awake tonight.

I wrote my number in the letter, believing you’ll call.
You’re a shy guy, so you must not have the courage.
Don't look at me like that, people will notice.
You and I have a secret relationship.

In my lonely room, two photographs sit side by side.
I'll see you in three days.
Longing, I long for you,
And I can't sleep tonight.

I wrote my number in the letter, believing you’ll call.
You’re a shy guy, so you must not have the courage.
Don't look at me like that, people will notice.
You and I have a secret relationship.

Your voice, your body, your fingers, your hair, your sleeping face, even your heart, everything,
I love every last bit of you. You are mine alone.
People will call it a delusion and laugh at me.
You don't even know my face.