Paroles et traduction Siddart Basrur - Phir Se Udd Chala

Phir Se Udd Chala

चौखट पे है ज़िन्दगी आयी अभी
खड़ी बाहर है, आए भीतर क्यूँ नहीं?
ताले हैं लगे, चाबियाँ ढूँढ ले
क़ैद ख़्वाबों को तू खोल के छोड़ यूँ उड़ने दे

चेहरा उसका देखेंगे, खुद ही जीने लगेंगे
उठ के बिस्तर से ये भागेंगे
सपने जो सिलवटों में चादर की बाहें थामे
लेटे हैं, आसमाँ चूमेंगे, hey

फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला
फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला
डरा हुआ, जकड़ा हुआ, सहमा हुआ
गहमा हुआ, गहरा हुआ, बिख़रा हुआ

फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला
फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला
डरा हुआ, जकड़ा हुआ, सहमा हुआ
गहमा हुआ, गहरा हुआ, बिख़रा हुआ

ज़िंदा हूँ ये साँसें गई खुद से ही
काँधे पे टाँगी ख्वाहिशें लेकर चली
जूते हैं वहीं, गलियाँ पर अजनबी
डर नहीं अब इन्हें खुद में जो मस्त ये बढ़ने दे

छू ने आज़ादियों को घर से निकली है अब जो
जाने दे जहाँ जा रही है
देखेगी ज़िन्दगी तो बोलेगी आजा दोनों
सोचे ना क्या ग़लत-सही हैं, hey

फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला
फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला
डरा हुआ, जकड़ा हुआ, सहमा हुआ
गहमा हुआ, गहरा हुआ, बिख़रा हुआ

(फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला)
(फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला)
(डरा हुआ, जकड़ा हुआ, सहमा हुआ)
(गहमा हुआ, गहरा हुआ, बिख़रा हुआ)

Снова лети

Жизнь пришла на порог,
Стоит и ждёт, почему же ты не впустишь её?
Замки висят, найди ключи,
Освободи свои мечты, позволь им лететь.

Взгляни на её лицо, и ты начнёшь жить по-настоящему,
Вскочишь с постели и побежишь,
Мечты, что держались за складки одеяла,
Поднимутся и коснутся неба.

Снова, сердце снова летит, летит, это непоседа,
Снова, сердце снова летит, летит, это непоседа,
Напуганное, скованное, смятенное,
Взволнованное, глубокое, рассеянное.

Снова, сердце снова летит, летит, это непоседа,
Снова, сердце снова летит, летит, это непоседа,
Напуганное, скованное, смятенное,
Взволнованное, глубокое, рассеянное.

Я жив, это дыхание жизни подсказало мне,
Повесил желания на плечи и отправился в путь.
Ботинки всё те же, но улицы незнакомы,
Больше нет страха, позволь им беззаботно идти вперёд.

Прикоснись к свободе, она вырвалась из дома,
Отпусти её, пусть идёт, куда хочет,
Увидит мир и скажет: "Идёмте оба!",
Не думай о том, что правильно, а что нет.

Снова, сердце снова летит, летит, это непоседа,
Снова, сердце снова летит, летит, это непоседа,
Напуганное, скованное, смятенное,
Взволнованное, глубокое, рассеянное.

(Снова, сердце снова летит, летит, это непоседа)
(Снова, сердце снова летит, летит, это непоседа)
(Напуганное, скованное, смятенное)
(Взволнованное, глубокое, рассеянное)