Paroles et traduction Siddharta - Flip

Flip

Nekje med ognjem in ledom visim,
Ni več barv, ne vidim oblik,
Tam mi zastaja dih
In upanje bledi.
Nemir v prsih, ljubezen odhaja,
Umira sonce, a novo nastaja,
Tam se rojeva svet še bolj lep kot prej,
Tam vas objamem spet,
Objamem sredi zvezd.
Zdaj je čas, da vstanem in grem,
Zdaj je čas, da se vrnem
Med ljudi, med ljudi, ki so mi
Dali tisto, kar me naredi,
Zdaj je čas, da se ne predam,
Zdaj odjadram v nov dan,
Ni besed, ni besed za vse, kar v meni vre.
Danes sem tiste volje,
Ko verjamem, da spet živim,
Gledam tja gor v vesolje,
V meni kerozin in kadim.
Danes sem tiste volje,
Ko verjamem, da spet živim,
Gledam tja gor v vesolje,
V meni kerozin in kadim in kadim.
Zdaj je čas, da vstanem in grem,
Zdaj je čas, da se vrnem
Med ljudi, med ljudi, ki so mi
Dali tisto, kar me naredi,
Zdaj je čas, da se ne predam,
Zdaj zajadram v nov dan,
Ni besed, ni besed za vse, za vse kar not v meni vre.

Flip

Somewhere between the fire and the ice I'm hanging,
There are no more colors, I see no shapes,
There my breath stops
And hope fades.
Restlessness in my chest, love is leaving,
The sun is dying, but a new one is rising,
There, a world is being born, even more beautiful than before,
There I will embrace you again,
I will embrace you amidst the stars.
Now it's time for me to rise and go,
Now it's time for me to return
To the people, to the people who are
Gave me what makes me,
Now it's time for me not to give up,
I'm setting sail into a new day,
There are no words, no words for all that is boiling inside me.
Today I am of that will,
When I believe that I live again,
I look up there into space,
Kerosene and smoke in me.
Today I am of that will,
When I believe that I live again,
I look up there into space,
Kerosene and smoke and smoke in me.
Now it's time for me to rise and go,
Now it's time for me to return
To the people, to the people who are
Gave me what makes me,
Now it's time for me not to give up,
Now I'm sailing into a new day,
There are no words, no words for all, for all that boils inside me.