Paroles et traduction Siddharta - Homo Carnula

Homo Carnula

Nemirno spim s slamo sem pokrit
Z luknjami v čeveljcih
Lačen od drobtin
V posmeh vsem njim
Brez glasu pojem skupaj z njo
Strgano harmoniko
Krivo a toplo
V posmeh vsem njim
Potem obrne se svet
V soju znajdem se luči bogatih
Si kdaj vdahnil parfum
Ki plava ob ljudeh drugačnih
Želja stati z njimi z ramo ob rami
Zbledela je v temi
Ostal bom tam koder sem začel
Stran od sive množice
Stisnjen med plevel
A ne bom trpel
Nemirno spim v svili prepoten
Prenažrt obilne kuhinje
Nasičen z davki in sit carin
Kako lahko vpliven pri ljudeh
Sem tarča za posmeh
Tokrat vse za dober glas
Rad bi dal vsa čustva ven iz knjig
Zamenjal delo za navdih
Kako lahko vpliven pri ljudeh
Sem vedno v posmeh
Potem obrne se svet
V soju znajdem se luči prerevnih
Si kdaj vdahnil parfum
Ki plava ob ljudeh drugačnih
Želja stati z njimi z ramo ob rami
Zbledela je v temi

Homo Carnula

I sleep restlessly, covered with straw
With holes in my shoes
Hungry for crumbs
In contempt of them all
I sing without a voice with her
A broken accordion
False but warm
In contempt of them all
Then the world turns
In the glow I find myself in the lights of the wealthy
Have you ever inhaled the perfume
That floats around different people
The desire to stand with them, shoulder to shoulder
Has faded into darkness
I will stay where I started
Away from the gray crowd
Squeezed among the weeds
But I will not suffer
I sleep restlessly in sweat-soaked silk
Overeating abundant cuisine
Saturated with taxes and fed up with duties
How can I influence people
I am a target for ridicule
This time, all for a good reputation
I would like to put all my feelings out in books
Exchange work for inspiration
How can I influence people
I am always in contempt
Then the world turns
In the glow I find myself in the lights of the poor
Have you ever inhaled the perfume
That floats around different people
The desire to stand with them, shoulder to shoulder
Has faded into darkness