Paroles et traduction Siddharta - Le Mavrica

Le Mavrica

Rojen otrok
To edino dekle v familiji
Ne vem, zakaj
Slabo o njej slišim, a potem

Vidim njen obraz in telo
V oči ji zrem, modro nebo
In v duši vse drugo je kot zlo

In le te divje oči in to noro telo
Ne vem, kako na nogah stojim?
Ubit razum, kako zabilo mi je srce
Samo še danes sem tak a drugi dan znorim

Zvečer junak
A zajec v grmu sem v temi
Do kam naj grem
Da ne bom ostal brez vseh sledi?

A le njen obris sanjam, ko spim
In le glas iz ust njenih lovim
Do nadaljnega komajda živim

Me rana skali, zaledenela me kri napaja
Preveliko dozo lepega sem dobil
A, ko pomislim le, da v bistvu sem srečen
V barvah je naenkrat spet vse

In še naprej, le mavrica vse bolj bledi
Morda le nebo se temni
Jaz vidim le par, ki odslej
Z rokami se zdravi in poglej
Te roke so v ustih bile
In nič ne boli je le način
Polepša ti dan in spomin
Le juban ti besno, le juban ti besno, le juban ti besno
Daj še ti, daj še ti, daj še ti
Je zame arest azil? Je zame arest azil? Je zame arest azil?

Rainbow

A girl is born
The only girl in the family
I don't know why
I hear bad things about her, but then

I see her face and body
I look into her eyes, blue sky
And everything else in my soul is evil

And only those wild eyes and that crazy body
I don't know how I'm still standing?
Reason killed, how my heart has stopped
I'm only like this today, but tomorrow I'll go mad

A hero in the evening
But a rabbit in the bush in the dark
How far should I go
So that I won't be left without any traces?

But I only dream of her outline when I sleep
And I only catch the voice from her lips
I barely live until further notice

The wound heals me, frozen blood feeds me
I've been given too big a dose of something nice
But when I think that I'm actually happy
Everything is suddenly in colors again

And further on, the rainbow fades more and more
Maybe it's just the sky getting dark
I only see a couple, who from now on
Heal themselves with their hands and look
These hands have been in mouths
And nothing hurts; it's just a way
It brightens your day and your memory
Only love me madly, only love me madly, only love me madly
Give it to me too, give it to me too, give it to me too
Is jail an asylum for me? Is jail an asylum for me? Is jail an asylum for me?