Paroles et traduction Siddharta - Le Mavrica

Le Mavrica

Rojen otrok
To edino dekle v familiji
Ne vem, zakaj
Slabo o njej slišim, a potem

Vidim njen obraz in telo
V oči ji zrem, modro nebo
In v duši vse drugo je kot zlo

In le te divje oči in to noro telo
Ne vem, kako na nogah stojim?
Ubit razum, kako zabilo mi je srce
Samo še danes sem tak a drugi dan znorim

Zvečer junak
A zajec v grmu sem v temi
Do kam naj grem
Da ne bom ostal brez vseh sledi?

A le njen obris sanjam, ko spim
In le glas iz ust njenih lovim
Do nadaljnega komajda živim

Me rana skali, zaledenela me kri napaja
Preveliko dozo lepega sem dobil
A, ko pomislim le, da v bistvu sem srečen
V barvah je naenkrat spet vse

In še naprej, le mavrica vse bolj bledi
Morda le nebo se temni
Jaz vidim le par, ki odslej
Z rokami se zdravi in poglej
Te roke so v ustih bile
In nič ne boli je le način
Polepša ti dan in spomin
Le juban ti besno, le juban ti besno, le juban ti besno
Daj še ti, daj še ti, daj še ti
Je zame arest azil? Je zame arest azil? Je zame arest azil?

Радуга

Рожден ребенок
Эта единственная девушка в семье
Не знаю, почему
Плохо о ней слышу, но потом

Вижу ее лицо и тело
В глаза ей смотрю, голубое небо
И в душе все другое как зло

И лишь эти дикие глаза и это безумное тело
Не знаю, как на ногах стою?
Убит разум, как заколотилось мое сердце
Только сегодня я такой, а завтра схожу с ума

Вечером герой
А заяц в кустах я в темноте
Докуда мне идти
Чтобы не остаться без следа?

А лишь твой образ вижу во сне
И лишь голос из твоих уст ловлю
До поры до времени едва ли живу

Меня рана терзает, заледеневшая кровь питает
Слишком большую дозу прекрасного я получил
А, когда подумаю лишь, что на самом деле я счастлив
В красках снова все вокруг

И все дальше, лишь радуга все больше бледнеет
Быть может, лишь небо темнеет
Я вижу лишь пару, которая отныне
Руками себя исцеляет и посмотри
Эти руки во рту были
И ничего не болит, это лишь способ
Сделать твой день и воспоминания прекраснее
Лишь целую тебя яростно, лишь целую тебя яростно, лишь целую тебя яростно
Дай еще, дай еще, дай еще
Разве для меня арест - убежище? Разве для меня арест - убежище? Разве для меня арест - убежище?