Paroles et traduction Siddharta feat. Vlado Kreslin - Lunanai

Lunanai

So mi dali te, ki dan kradejo, so mi dali prevarante.
Zdaj ne vem, če bi našel domov, zato drugam bom šel.
Daj, če nisi dojel in nisi verjel ti povem le:
Že bo jutro naslednjega dne in smejal se bom drugje.
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal.
So mi dajali osamljeni stol.
Ne mine dan, ko ne nosim okov.
Do nadaljnega bo vse lepo, z belo senco za mano.
Meni Sonce in Luna sta to, kar njej je moje telo.
Zdaj, ko hodim naprej in vidim naprej, govorim le:
Že bo enkrat nastopil ta dan, ko ne bom več sam.
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal.
So mi dajali osamljeni stol.
Ne mine dan, ko ne nosim okov.
Le kako, le kako
Bi dejal v slovo, da ne mislijo name?
Saj ne vem, saj ne vem,
Kaj nastalo bi potem po koraku izbranem.
Mi Luna naj posveti na mesto izgubljeno.
Le takrat potopil bi vse, kar izdalo bi me.
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal.
So mi dajali osamljeni stol.
Ne mine dan, ko ne nosim okov.

Moonlight

So they gave me the days stolen, they gave me the cheats.
Now I don't know if I'd find my home, so I'll go elsewhere.
Come on, if you didn't get it and didn't believe I'll only tell you this:
The morning of the next day will come and I'll laugh elsewhere.
(Hey, just how far could I get? Hey, just how far, all alone?!)
They told me I'd be left alone.
They gave me a lonely chair.
Not a day goes by that I don't wear chains.
Until further notice, everything will be fine, with a white shadow behind me.
The Sun and the Moon to me are what my body is to her.
Now that I go forward and see ahead, I only say:
One day this day will come that I will no longer be alone.
(Hey, just how far could I get? Hey, just how far, all alone?!)
They told me I'd be left alone.
They gave me a lonely chair.
Not a day goes by that I don't wear chains.
How, just how
Could I say in farewell that they don't think of me?
I don't know, I don't know,
What would happen then after the chosen step.
May the Moon shine upon me in the lost place.
Only then would I sink everything that would betray me.
(Hey, just how far could I get? Hey, just how far, all alone?!)
They told me I'd be left alone.
They gave me a lonely chair.
Not a day goes by that I don't wear chains.