Paroles et traduction Siddharta feat. Vlado Kreslin - Lunanai

Lunanai

So mi dali te, ki dan kradejo, so mi dali prevarante.
Zdaj ne vem, če bi našel domov, zato drugam bom šel.
Daj, če nisi dojel in nisi verjel ti povem le:
Že bo jutro naslednjega dne in smejal se bom drugje.
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal.
So mi dajali osamljeni stol.
Ne mine dan, ko ne nosim okov.
Do nadaljnega bo vse lepo, z belo senco za mano.
Meni Sonce in Luna sta to, kar njej je moje telo.
Zdaj, ko hodim naprej in vidim naprej, govorim le:
Že bo enkrat nastopil ta dan, ko ne bom več sam.
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal.
So mi dajali osamljeni stol.
Ne mine dan, ko ne nosim okov.
Le kako, le kako
Bi dejal v slovo, da ne mislijo name?
Saj ne vem, saj ne vem,
Kaj nastalo bi potem po koraku izbranem.
Mi Luna naj posveti na mesto izgubljeno.
Le takrat potopil bi vse, kar izdalo bi me.
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal.
So mi dajali osamljeni stol.
Ne mine dan, ko ne nosim okov.

Лунанай

Мне дали тех, кто крадет дни, мне дали обманщиков.
Теперь я не знаю, найду ли дорогу домой, поэтому пойду в другое место.
Если ты не понял и не поверил, я скажу тебе лишь одно:
Утро следующего дня наступит, и я буду смеяться в другом месте.
(Эй, куда бы я мог дойти? Эй, куда ты идешь, один?!)
Мне сказали, что я останусь один.
Мне дали одинокий стул.
Не проходит и дня, чтобы я не носил оковы.
До поры до времени все будет хорошо, с белой тенью позади меня.
Для меня Солнце и Луна — это то же, что для тебя мое тело.
Теперь, когда я иду вперед и вижу будущее, я говорю лишь одно:
Однажды наступит тот день, когда я больше не буду один.
(Эй, куда бы я мог дойти? Эй, куда ты идешь, один?!)
Мне сказали, что я останусь один.
Мне дали одинокий стул.
Не проходит и дня, чтобы я не носил оковы.
Но как, но как
Мне сказать на прощание, что они обо мне не думают?
Я не знаю, я не знаю,
Что произойдет потом, после выбранного шага.
Пусть Луна осветит потерянное место.
Только тогда я потоплю все, что предало бы меня.
(Эй, куда бы я мог дойти? Эй, куда ты идешь, один?!)
Мне сказали, что я останусь один.
Мне дали одинокий стул.
Не проходит и дня, чтобы я не носил оковы.