Paroles et traduction Siddharta - Platina (9th remix)

Platina (9th remix)

Izginjajo barve izginja nebo,
Iz teme pristaja nekdo,
V srebrnih oblekah ob spremstvu luči,
Prinašajo vest da te več ni.

Na listu papirja je njeno slovo,
štempl Venus in notri adijo,
Kam je šel moj ponos,
Moj trud moj pogum,
Kaj je razlog da izgineš stran od tu.

Vem jaz sem bil platina a hotela si kič,
Jaz sem bil angel a zate hudič,
Jaz sem bil kralj celotnega sveta,
A ti na Veneri si doma pa ne znam priti tja,
(Pa ne znam).

Ostaja njen vonj in v okvirju obris,
Raztrgane pesmi in zvok,
V prazni puščavi še čakam na njih,
Strah ostaja vem da jih več ne bo.

V pesek zdaj rišem besede za njo,
In upam v odsev na Venero,
Vse bi dal da bi izvedel zakaj in kako,
Vse bi dal da pokažem kaj lahko.

Vem jaz sem bil platina a hotela si kič,
Jaz sem bil angel a zate hudič,
Jaz sem bil kralj celotnega sveta,
A ti na Veneri si doma pa ne znam priti tja,
(Pa ne znam).

In spet je večer,
Spet je nad mano planet,
Izgubljam vso svojo moč,
Postajam slep,
Prisluhi prividi vse se podira,
Vse se krivi a ne smem,
Pa vem, da lahko,
In vem, da lahko.

Jaz sem bil platina a hotela si kič,
Jaz sem bil angel a zate hudič,
Jaz sem bil kralj vsega,
A ti na Veneri jaz kralj vsega,
A ti si na Veneri.

Saj bil sem že platina a hotela si kič,
Jaz sem bil angel a zate hudič,
Jaz sem bil kralj celotnega sveta,
A ti na Veneri si doma pa ne znam priti tja...

Платина (9-й ремикс)

Исчезают краски, исчезает небо,
Из темноты появляется кто-то,
В серебряных одеждах, в сопровождении света,
Приносят весть, что тебя больше нет.

На листе бумаги твое прощание,
Печать Венеры и внутри "прощай",
Куда делась моя гордость,
Мои старания, моя смелость,
Какова причина, что ты исчезаешь отсюда.

Знаю, я был платиной, а ты хотела китч,
Я был ангелом, а для тебя дьяволом,
Я был королем всего мира,
А ты на Венере живешь, а я не знаю, как туда добраться,
(А я не знаю).

Остается твой запах и в рамке силуэт,
Разорванные песни и звук,
В пустой пустыне я все еще жду их,
Страх остается, я знаю, что их больше не будет.

На песке теперь рисую слова для тебя,
И надеюсь на отблеск на Венеру,
Все бы отдал, чтобы узнать, почему и как,
Все бы отдал, чтобы показать, на что я способен.

Знаю, я был платиной, а ты хотела китч,
Я был ангелом, а для тебя дьяволом,
Я был королем всего мира,
А ты на Венере живешь, а я не знаю, как туда добраться,
(А я не знаю).

И снова вечер,
Снова надо мной планета,
Теряю всю свою силу,
Слепну,
Вслушайся, призраки, все рушится,
Все искривляется, а я не должен,
Но знаю, что могу,
И знаю, что могу.

Я был платиной, а ты хотела китч,
Я был ангелом, а для тебя дьяволом,
Я был королем всего,
А ты на Венере, я король всего,
А ты на Венере.

Ведь я был уже платиной, а ты хотела китч,
Я был ангелом, а для тебя дьяволом,
Я был королем всего мира,
А ты на Венере живешь, а я не знаю, как туда добраться...