Paroles et traduction Siddharta - Stipe

Stipe

Sam med primitivci stojim,
Kolena mi trese in upam,
Da ne izvedejo kaknih neumnosti.
Takrat ta mali primitivec pride k meni,
Me prime za srajco,
Brez zob in z zadahom po vinu
Pred mano grozi. Nekaj kakor:
"Daj denarja meni, denarja meni!"
"Nimam niè pri sebi, nimam niè pri sebi!" (na gobec...)
Nakar, Stipe kolega ob meni,
Butast kot tram, a z volovskim telesom
In pestjo kot ta hud dinamit.
Povem od katerih postav sm jih dobil,
Stipe smejoè jih prime za vrat in prisili,
Da se klanjajo vsi. Jaz pa zraven:
"Na kolena k meni, na kolena k meni!"
"Na kolena k meni, na kolena k meni!" (na gobec...)
Tako, ivljenje na ulici mimo gre
In niè mi ni jasno, je vse to le trik
Ali je butasta igra za pse.
Takrat se mi pred oèmi svet odpre
Ko vidim za vogalom, ko ut v ta malo njen bratec zabije in gre.
Prej se reèe: "Dej denarja meni, denarja meni!"
"Dej danarja meni, denarja meni!" (na gobec...)

Стипе

Стою среди этих дикарей,
Колени дрожат, и надеюсь,
Что они не выкинут какой-нибудь глупости.
Тогда этот маленький дикарь подходит ко мне,
Хватает меня за рубашку,
Без зубов и с перегаром
Угрожает мне. Что-то вроде:
"Дай мне денег, дай мне денег!"
"У меня ничего нет с собой, ничего нет с собой!" (по морде...)
Тут, мой приятель Стипе,
Тупой как трамвай, но с бычьим телосложением
И кулаком как динамит.
Говорю, от кого я получил эти синяки,
Стипе, смеясь, хватает их за горло и заставляет,
Всех кланяться. А я тут же:
"На колени передо мной, на колени передо мной!"
"На колени передо мной, на колени передо мной!" (по морде...)
Вот так, уличная жизнь проходит мимо,
И мне ничего не ясно, всё это просто трюк
Или глупая игра для собак.
Вдруг, передо мной мир открывается,
Когда вижу за углом, как её маленький братец врезает кому-то и уходит.
Перед этим он говорит: "Дай мне денег, дай мне денег!"
"Дай мне денег, дай мне денег!" (по морде...)