Paroles et traduction Siddharta - Strele v maju

Strele v maju

Če bi kje ujeli me
Brez skrbi, jaz molčim
Tisto kar v meni je
Mi ne morejo vzet
Ker vselej mi v jeziku istem sanjamo
Pred nami morje, nad nami isto je nebo
Ki raje objeme daje
Ali slišiš ko droni preletavajo
Evropa joka kot da mali je otrok
A v naju so strele v maju
Hodimo skupaj skozi noč
Naši glasovi plašijo zveri
Skupaj ostanemo ljudje
In ta svet ustavimo združeno
Ako te uhvate
Ne boj se, blizu smo
U predgradja na mostove
Mi stižemo, pogledaj
Jer mi sanjamo ptice i obale
A iznad nas modro se preljeva nebo
Traži najbolje od nas
Dok očevi izdaju sinove
Od kostiju nastaju pustinje
Tko si ti a tko sam ja
Zajedno hodamo kroz noć
Naši su glasovi jači od zvjeri
Zajedno možemo ostati ljudi
I možemo zaustaviti svijet zajedno
Hodimo skupaj skozi noč
Hodimo skupaj skozi noč
Zajedno možemo zaustaviti svijet
Hodimo skupaj skozi noč
Hodimo skupaj skozi noč
Zajedno možemo zaustaviti svijet
Hodimo skupaj skozi noč
Naši glasovi plašijo zveri
Skupaj ostanemo ljudje
In ta svet ustavimo združeno

Arrows in May

If they were to catch me somewhere
Don't worry, I'll keep silent
What's inside me
They cannot take
Because we always dream in the same language
Before us the sea, above us the same sky
Which prefers to give embraces
Do you hear the drones flying over?
Europe cries as if it were a small child
But within us are arrows in May
We walk together through the night
Our voices scare the beasts
Together we remain human
And we'll stop this world united
If they catch you
Don't be afraid, we are close
To the suburbs, to the bridges
We are coming, look
For we dream of birds and shores
And above us the blue sky spills over
It seeks the best from us
While fathers betray their sons
From bones deserts arise
Who are you and who am I
We walk together through the night
Our voices are stronger than the beasts
Together we can remain human
And we can stop the world together
We walk together through the night
We walk together through the night
Together we can stop the world
We walk together through the night
We walk together through the night
Together we can stop the world
We walk together through the night
Our voices scare the beasts
Together we remain human
And we'll stop this world united