Paroles et traduction Siddharta - Strele v maju

Strele v maju

Če bi kje ujeli me
Brez skrbi, jaz molčim
Tisto kar v meni je
Mi ne morejo vzet
Ker vselej mi v jeziku istem sanjamo
Pred nami morje, nad nami isto je nebo
Ki raje objeme daje
Ali slišiš ko droni preletavajo
Evropa joka kot da mali je otrok
A v naju so strele v maju
Hodimo skupaj skozi noč
Naši glasovi plašijo zveri
Skupaj ostanemo ljudje
In ta svet ustavimo združeno
Ako te uhvate
Ne boj se, blizu smo
U predgradja na mostove
Mi stižemo, pogledaj
Jer mi sanjamo ptice i obale
A iznad nas modro se preljeva nebo
Traži najbolje od nas
Dok očevi izdaju sinove
Od kostiju nastaju pustinje
Tko si ti a tko sam ja
Zajedno hodamo kroz noć
Naši su glasovi jači od zvjeri
Zajedno možemo ostati ljudi
I možemo zaustaviti svijet zajedno
Hodimo skupaj skozi noč
Hodimo skupaj skozi noč
Zajedno možemo zaustaviti svijet
Hodimo skupaj skozi noč
Hodimo skupaj skozi noč
Zajedno možemo zaustaviti svijet
Hodimo skupaj skozi noč
Naši glasovi plašijo zveri
Skupaj ostanemo ljudje
In ta svet ustavimo združeno

Стрелы в мае

Если бы где-нибудь меня поймали
Не бойся, милая, я буду молчать.
То, что во мне,
У меня не смогут отнять.
Ведь мы всегда на одном языке видим сны,
Перед нами море, над нами одно и то же небо,
Которое скорее дарит объятия.
Слышишь, как гудят пролетающие дроны?
Европа плачет, словно маленький ребенок,
Но в нас – стрелы в мае.
Пойдем вместе сквозь ночь,
Наши голоса пугают зверей,
Вместе мы останемся людьми
И этот мир остановим сообща.
Если тебя схватят,
Не бойся, мы рядом.
К окраинам, на мосты
Мы идем, посмотри.
Ведь нам снятся птицы и берега,
А над нами синее небо переливается.
Ищет лучшего в нас,
Пока отцы предают сыновей,
Из костей возникают пустыни.
Кто ты, а кто я?
Вместе идем сквозь ночь,
Наши голоса сильнее зверей,
Вместе мы можем остаться людьми
И можем остановить мир вместе.
Пойдем вместе сквозь ночь,
Пойдем вместе сквозь ночь,
Вместе мы можем остановить мир,
Пойдем вместе сквозь ночь,
Пойдем вместе сквозь ночь,
Вместе мы можем остановить мир,
Пойдем вместе сквозь ночь,
Наши голоса пугают зверей,
Вместе мы останемся людьми
И этот мир остановим сообща.